本プロジェクトの飜刻には、Ver3では機能しない又は正常に表示されない特殊記法がある。
①《ルビ：○○｜△△》
《振り仮名：○○｜△△》に相当する記法と思われる。
Ver2以降では機能しない。
《ルビ：○○｜△△》は「○○△△」と表示される。
「ルビ」を「振り仮名」に修正する必要がある。
②《箱：○○》
「○○」を矩形で囲む機能と思われる。
Ver2以降では機能しない。
《箱：○○》は「○○」と表示される。
異常な表示はないので、放置でも可。
将来、機能が付加されるのであれば、残しておく方が良いヵ。
③「｜」
振り仮名を振る対象の文字を区切る際に使用されている。
Ver2以降では「／」又は「半角スペース」の使用に変更された。
異常な表示はないので、放置でも可。
割書の中で使用されていたら改行されるので、「／」「半角スペース」に修正（可能であれば削除）する必要があり。
④振り仮名の簡易記法の誤ヵ
振り仮名を、「○○(△△)」と、半角括弧での記述がある。
「○○（△△）」の全角括弧の誤記の可能性があるが経緯は不明。
「○○(△△)」はそのまま「○○(△△)」と表示されている。
半角括弧を全角括弧に修正する必要がある。