下記は投稿時点での状況
資料一覧には、飜刻完了コマ数は0と表示され、全コマ翻刻完了済みであっても「翻刻完了」印は無し。
資料中の何れかのコマを編集→保存すると、翻刻完了コマ数が表示され、全コマ翻刻完了であれば「翻刻完了」印が現れる。
最初に編集→保存すると、既に翻刻されていた内容が、その人の翻刻として履歴の一番目に表示される。
（既に翻刻されていた分の文字数は、その人の翻刻文字数としてはカウントされない）
最初の編集→保存では、加筆や削除があっても差分として表示されない。
差分を表示させるためには、事前に、加筆や削除をせずに編集→保存しておく必要がある。