翻刻
一 同六丑年正月席飯笹七郎右衛門次深
川御屋敷守之上ニ被成下候事
一 同八卯年六月数年精出相勤候ニ付倅
冨吉八石弐人扶持外ニ四石御役料被下置
御徒ニ被 召出候事
一 安永元辰年三月為勤番江戸表江
罷登堂十月罷下候事
一 同六酉年正月数年精出相勤候ニ付御
役料五石壱人扶持御加増之御直被下置候
事
一 同七戌年五月願之通御擬作被 召上候
事
一 同九子年八月五日七拾三歳ニ而病死法名
太元了徹居士葬所同上
冨吉祐行 延享元子年七月十五日誕生
母 上田氏女
妻 四條藤市法延女 宝暦六子年閏十一月十五日誕生
現代語訳
一 同六丑年正月 席次は飯笹七郎右衛門の次、深川御屋敷守の上に位置することとなった。
一 同八卯年六月 数年間精励して勤務したことにより、息子の冨吉に八石二人扶持のほかに四石の御役料を下され、御徒に召し出された。
一 安永元辰年三月 勤番のため江戸表へ出向き、同年十月に帰参した。
一 同六酉年正月 数年間精励して勤務したことにより、御役料五石一人扶持の加増を直接下された。
一 同七戌年五月 願い出の通り御擬作職を辞職した。
一 同九子年八月五日 七十三歳で病死。法名は太元了徹居士。葬所は同上。
冨吉祐行 延享元子年七月十五日誕生
母 上田氏の女
妻 四條藤市法延の女 宝暦六子年閏十一月十五日誕生
英語訳
- In the 1st month of the 6th year of the same era (Year of the Ox): His seating order was established as following Iizasa Shichirōemon and above the Fukagawa Residence Guard.
- In the 6th month of the 8th year of the same era (Year of the Rabbit): Due to his diligent service over many years, his son Tomikichi was granted 8 koku and 2-person stipend plus an additional 4 koku in official salary, and was recruited as a foot soldier (o-kachi).
- In the 3rd month of An'ei 1st year (Year of the Dragon): He went to Edo for guard duty and returned in the 10th month of the same year.
- In the 1st month of An'ei 6th year (Year of the Rooster): Due to his diligent service over many years, he was directly granted an increase of 5 koku and 1-person stipend in official salary.
- In the 5th month of An'ei 7th year (Year of the Dog): As requested, he was relieved of his ceremonial duties (gisaku).
- On the 5th day of the 8th month of An'ei 9th year (Year of the Rat): He died of illness at the age of 73. His posthumous Buddhist name was Taigen Ryōtetsu Koji. Burial site: same as above.
Tomikichi Sukeyuki - Born on the 15th day of the 7th month of Enkyō 1st year (Year of the Rat)
Mother: Daughter of the Ueda family
Wife: Daughter of Shijō Tōichi Hōen, born on the 15th day of the intercalary 11th month of Hōreki 6th year (Year of the Rat)