翻刻
様被 仰付同七月迄相勤候事
一 同二戌年十二月足軽共弓銃稽古差引
之義宜致候ニ付為御褒美銀五両被下置
候事
一 同三亥年十一月番頭付与力頭取被
仰付居合兵法二流精出指南致候ニ付独
談被 仰付候事
一 同四子年閏二月当務口入用無之候間
御家老就四ノ寄合組ニ被 仰付是迄精
出 相勤候段被 仰出候事
一 同年三月迄鳥狩之節罷出候
一 同五丑年十二月流岐之釼術 御上覧
被遊候
但大勢之門弟宜致指南候段被
仰出候事
一 同九巳年正月釼術居合両流致指南
大勢之門弟宜取立候ニ付為御褒美銀子
壱枚被下置候事
一 享和元酉年九月数年釼術指南致
大勢之門弟宜取立候ニ付武学寮指
現代語訳
様に仰せ付けられ同年七月まで相勤めた事
一 同二戌年十二月、足軽共の弓銃稽古の指導を適切に行ったので、御褒美として銀五両を下し置かれた事
一 同三亥年十一月、番頭付与力頭取を仰せ付けられ、居合兵法二流を精出して指南したので独談（独礼格）を仰せ付けられた事
一 同四子年閏二月、当分業務の入用が無いので、御家老につき四ノ寄合組に仰せ付けられ、これまで精出して相勤めた段を仰せ出された事
一 同年三月まで鳥狩りの節に参出した
一 同五丑年十二月、流岐の剣術を御上覧遊ばされた
ただし大勢の門弟を適切に指南している段を仰せ出された事
一 同九巳年正月、剣術居合両流の指南をし、大勢の門弟を適切に取り立てたので、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事
一 享和元酉年九月、数年間剣術指南をし、大勢の門弟を適切に取り立てたので、武学寮指
英語訳
He was appointed to this position and served until July of the same year.
• In the 2nd year of Kansei, 12th month (December 1790): He properly supervised bow and gun practice for the ashigaru (foot soldiers), and as a reward, he was granted five ryō of silver.
• In the 3rd year of Kansei, 11th month (November 1791): He was appointed as yoriki gashira (assistant commander) under a bantō (group leader), and because he diligently instructed two schools of iai and hyōhō (martial arts), he was granted dokudan status (independent audience privilege).
• In the 4th year of Kansei, intercalary 2nd month (1792): Since there were no current operational expenses required, he was assigned to the 4th yoriai group under a karō (chief retainer), and it was announced that he had served diligently up to this point.
• Until the 3rd month of the same year, he participated in hunting expeditions.
• In the 5th year of Kansei, 12th month (December 1793): His Ryūki school swordsmanship was observed by his lord.
Note: It was announced that he properly instructed a large number of disciples.
• In the 9th year of Kansei, 1st month (January 1797): He instructed both swordsmanship and iai schools and properly trained a large number of disciples, so as a reward he was granted one silver piece.
• In the 1st year of Kyōwa, 9th month (September 1801): Having instructed swordsmanship for several years and properly trained a large number of disciples, he was appointed as an instructor at the Bugakuryō (martial arts academy)...