翻刻
《題：流行（りうかう）麻疹（はしか）けん 春亭戯述 京雀》
〽扨もこんどのはやりもの。はしか
一つぶごためつちや。小児（こども）は
かるい。大人は重荷（をもに）。とうげ
八日でどくだてものいみ。
おいなりさんの御利（ごり）
生（しやう）で。さらりとひだち
ませう世なみはヨイヤサ
◯食（しよく）してあしきもの
一ひへもの一なまもの一 五辛（ごしん）《割書：ねぎにらくさき物｜からきもの品〳〵》
一くだもの《割書：もゝなしびはぶどうは｜かせぬまへはわろし》一 酢（す）さけ
一あぶらあげ一めんるい一いりたる物一きのこ一もち米
一しそ一せり一きうり一なす一とうなす一魚鳥
一貝るい一玉子一塩からき物一青くさき物一こんにやく
◯食してよろしきもの
一黒まめ一あづき一やきふ一くわゐ一はすのね一いんげん豆
一長いも一つくいも一大こん一かんぴやう一ゆり一白うり一こんぶ
一わかめ一くず一ぜんまい一水あめ一九ねんぼ一みそ
【左下】
【改印 改戌】亀
芳艶画
現代語訳
【題：流行はしかけん 春亭戯述 京雀】
さて、今度の流行り病。はしか
一粒ごとためて見ちゃ。子供は
軽い。大人は重い。峠
八日で毒出て物忌み。
お稲荷さんのご利益
生で。さらりと肥立ち
ましょう世並みはヨイヤサ
◯食べてはいけないもの
一 冷たいもの 一 生もの 一 五辛（ねぎ、にら、くさいもの、辛いもの各種）
一 果物（桃、梨、びわ、ぶどうは快癒する前は悪い） 一 酢、酒
一 油揚げ 一 麺類 一 炒ったもの 一 きのこ 一 餅米
一 紫蘇 一 芹 一 胡瓜 一 茄子 一 唐茄子（かぼちゃ） 一 魚鳥
一 貝類 一 玉子 一 塩辛いもの 一 青臭いもの 一 こんにゃく
◯食べてよいもの
一 黒豆 一 小豆 一 焼麩 一 慈姑 一 蓮根 一 いんげん豆
一 長芋 一 山芋 一 大根 一 かんぴょう 一 百合 一 白瓜 一 昆布
一 わかめ 一 葛 一 ぜんまい 一 水飴 一 ねんぼ（ごぼう） 一 味噌
【左下】
【改印 改戌】亀
芳艶画
英語訳
【Title: Popular Measles Guide - Playfully Written by Shuntei, Kyōsuzume】
Well then, this epidemic illness. With measles,
examine each spot one by one. Children have
mild cases. Adults have severe ones. The crisis
comes on the eighth day, then toxins leave and dietary restrictions begin.
With Inari-san's divine blessing
naturally. Let's recover smoothly
as is common, Yoiyasa!
◯Foods that should not be eaten
- Cold foods - Raw foods - Five pungent plants (green onions, Chinese chives, smelly things, various spicy things)
- Fruits (peaches, pears, loquat, grapes are bad before recovery) - Vinegar, sake
- Fried tofu - Noodles - Roasted foods - Mushrooms - Glutinous rice
- Perilla - Water dropwort - Cucumber - Eggplant - Pumpkin - Fish and fowl
- Shellfish - Eggs - Salty foods - Green/grassy-smelling foods - Konjac
◯Foods that are good to eat
- Black beans - Red beans - Baked wheat gluten - Water chestnut - Lotus root - Kidney beans
- Chinese yam - Wild yam - Daikon radish - Dried gourd strips - Lily bulbs - White gourd - Kelp
- Wakame seaweed - Kudzu - Royal fern - Mizuame syrup - Burdock root - Miso
【Lower left】
【Censor's seal - Censored Year of the Dog】 Turtle
Illustrated by Hōen