崩字の初めの一歩

コレクション: 双六

相撲取組双六 - 翻刻

相撲取組双六 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【Start at lower right corner 力水 zigzag up to upper right corner 河津がけ】 力水(ちから みず) 四 そとがけ 五 やぐらなげ 六 くわいしよ 四っつがひ 一 けい こ 二 かけなげ 三 力水 四 くじきたをし ふり出し肇(はしめ) 觸太鼓(ふれ たい こ) 一 たいこやぐら 二 くじきたをし 三 けいこ 四 かけなげ 五 かほぶれ 六 四つつがひ 和泉屋市兵衛板 稽古(けい こ) 四 かほぶれ 五 外がけ 六 くわいしよ やぐら投(なけ) 一 ちから水 二 むかふづき 三 とびちがひ 四 たいこやくら 會所(くわい しよ) 四 部や 五 よびだし 六 東どひやう入 懸投(かけ なけ) 一 そとがけ 二 むかふがき 三 とびちがい 四 くじきたをし 太鼓櫓(たい こ やくら) 四 かほぶれ 五 東どひやういり 六 部や 折傷倒(く じき たほし) 一 とびちがい 二 くわいしよ 三 よびだし 顔ふれ 四 立合 五 へや 六 くわいしよ 外掛(そと かけ) 一 かけ投げ 二 とびちがい 三 かはづがけ 四 くわいしよ 東土俵入(ひかし ど ひやう いり) 四 にしどひやう入 五 とびちがひ 六 部や むかふづき 一 かはづがけ 二 立あひ 三 くわいしよ 四 よび出し 西土俵入(にし ど ひやう いり) 四 東どひやういり 五 かほぶれ 六 かけなげ 飛違(とび ちが)ひ 一 立合 二 むかふづき 三 かはづがけ 四 かほぶれ 部屋(へや) 五 上り 六 よびだし 四 西どひやう入 立合(たち あひ) 一 上り 二 部や 三 かはづがけ 四 力水 相撲(す まう)取組(とり くみ)双六(すご ろく) 横綱(よこ つな )弓取(ゆみとり)之図(の づ) 上り 一猛斎 芳虎画 よび出(だ)し 四 上り 五 にしどひやう入 六 部や 河津(かは づ)がけ 一 よびだし 二 立あひ 三 とびちがい 四 上り

現代語訳

## 相撲取組双六 【ゲームの進行方向:右下隅の「力水」から始まり、ジグザグに上がって右上隅の「河津がけ」へ】 --- **力水(ちからみず)** 4の目:そとがけ 5の目:やぐらなげ 6の目:くわいしょ **四つがひ(四つ身)** 1の目:稽古 2の目:かけなげ 3の目:力水 4の目:くじきたおし **ふり出し・始め** **触れ太鼓(ふれだいこ)** 1の目:太鼓やぐら 2の目:くじきたおし 3の目:稽古 4の目:かけなげ 5の目:顔ぶれ 6の目:四つがひ 和泉屋市兵衛 板 **稽古(けいこ)** 4の目:顔ぶれ 5の目:そとがけ 6の目:くわいしょ **やぐら投げ** 1の目:力水 2の目:むかうづき 3の目:とびちがい 4の目:太鼓やぐら **会所(くわいしょ)** 4の目:部屋 5の目:よびだし 6の目:東土俵入り **懸け投げ(かけなげ)** 1の目:そとがけ 2の目:むかうがき 3の目:とびちがい 4の目:くじきたおし **太鼓櫓(たいこやぐら)** 4の目:顔ぶれ 5の目:東土俵入り 6の目:部屋 **くじきたおし(折傷倒し)** 1の目:とびちがい 2の目:くわいしょ 3の目:よびだし **顔ぶれ(かおぶれ)** 4の目:立合い 5の目:部屋 6の目:くわいしょ **そとがけ(外掛け)** 1の目:かけ投げ 2の目:とびちがい 3の目:河津がけ 4の目:くわいしょ **東土俵入り(ひがしどひょういり)** 4の目:西土俵入り 5の目:とびちがい 6の目:部屋 **むかうづき** 1の目:河津がけ 2の目:立合い 3の目:くわいしょ 4の目:よびだし **西土俵入り(にしどひょういり)** 4の目:東土俵入り 5の目:顔ぶれ 6の目:かけなげ **飛び違い(とびちがい)** 1の目:立合い 2の目:むかうづき 3の目:河津がけ 4の目:顔ぶれ **部屋(へや)** 4の目:上がり 5の目:よびだし 6の目:西土俵入り ※「4の目:西土俵入り」という記載もあり **立合い(たちあい)** 1の目:上がり 2の目:部屋 3の目:河津がけ 4の目:力水 --- ## 相撲取組双六 横綱弓取之図 **上がり(あがり)** 一猛斎芳虎 画 --- **よびだし(呼び出し)** 4の目:上がり 5の目:西土俵入り 6の目:部屋 **河津がけ** 1の目:よびだし 2の目:立合い 3の目:とびちがい 4の目:上がり

英語訳

## Sumo Match Sugoroku (Board Game) 【Game progression: Starting from "Chikara-mizu" in the lower right corner, moving in a zigzag pattern up to "Kawazu-gake" in the upper right corner】 --- **Chikara-mizu (Purification Water)** Roll 4: Soto-gake Roll 5: Yagura-nage Roll 6: Kaisho (Sumo Association Office) **Yotsu-gumi (Four-limb Grapple)** Roll 1: Keiko (Practice) Roll 2: Kake-nage Roll 3: Chikara-mizu Roll 4: Kujiki-taoshi **Start Square** **Fure-daiko (Announcement Drum)** Roll 1: Taiko-yagura (Drum Tower) Roll 2: Kujiki-taoshi Roll 3: Keiko Roll 4: Kake-nage Roll 5: Kao-bure (Wrestler Parade) Roll 6: Yotsu-gumi *Published by Izumiya Ichibei* **Keiko (Practice/Training)** Roll 4: Kao-bure Roll 5: Soto-gake Roll 6: Kaisho **Yagura-nage (Tower Throw)** Roll 1: Chikara-mizu Roll 2: Mukō-zuki Roll 3: Tobi-chigai Roll 4: Taiko-yagura **Kaisho (Sumo Association Office)** Roll 4: Heya (Stable) Roll 5: Yobidashi (Ring Announcer) Roll 6: East Dohyō-iri **Kake-nage (Hooking Throw)** Roll 1: Soto-gake Roll 2: Mukō-gaki Roll 3: Tobi-chigai Roll 4: Kujiki-taoshi **Taiko-yagura (Drum Tower)** Roll 4: Kao-bure Roll 5: East Dohyō-iri Roll 6: Heya **Kujiki-taoshi (Sprain Topple)** Roll 1: Tobi-chigai Roll 2: Kaisho Roll 3: Yobidashi **Kao-bure (Wrestler Parade/Announcement)** Roll 4: Tachi-ai (Initial Charge) Roll 5: Heya Roll 6: Kaisho **Soto-gake (Outside Leg Trip)** Roll 1: Kake-nage Roll 2: Tobi-chigai Roll 3: Kawazu-gake Roll 4: Kaisho **East Dohyō-iri (East Ring Entrance Ceremony)** Roll 4: West Dohyō-iri Roll 5: Tobi-chigai Roll 6: Heya **Mukō-zuki (Forward Thrust)** Roll 1: Kawazu-gake Roll 2: Tachi-ai Roll 3: Kaisho Roll 4: Yobidashi **West Dohyō-iri (West Ring Entrance Ceremony)** Roll 4: East Dohyō-iri Roll 5: Kao-bure Roll 6: Kake-nage **Tobi-chigai (Flying Evasion)** Roll 1: Tachi-ai Roll 2: Mukō-zuki Roll 3: Kawazu-gake Roll 4: Kao-bure **Heya (Sumo Stable)** Roll 4: Agari (Goal/Finish) Roll 5: Yobidashi Roll 6: West Dohyō-iri *(Note: an additional entry reads Roll 4: West Dohyō-iri)* **Tachi-ai (Initial Charge/Face-off)** Roll 1: Agari (Goal) Roll 2: Heya Roll 3: Kawazu-gake Roll 4: Chikara-mizu --- ## Sumo Match Sugoroku — Illustration of a Yokozuna's Yumi-tori (Bow-twirling Ceremony) **Agari (Goal/Finish Square)** *Painted by Ikkōsai Yoshitora* --- **Yobidashi (Ring Announcer)** Roll 4: Agari (Goal) Roll 5: West Dohyō-iri Roll 6: Heya **Kawazu-gake (Kawazu Leg Hook)** Roll 1: Yobidashi Roll 2: Tachi-ai Roll 3: Tobi-chigai Roll 4: Agari (Goal)