翻刻
【右丁】
一享保六丑年三月弐石御加増
被下置候事
一同七寅年五月常詰御勘定頭被
仰付元〆頭相合加判連名仕只
今迄之通改役兼役被 仰付候
但右以前改役被 仰付候儀と相
見候処年月不詳候事
一同日此度御勘定頭被 仰付元〆
方に相合加判連名仕改役を兼
第一御損益を考此節別而御入
【左丁】
方減候様可取計候且御金払役
を始跡勘定不滞様申付尤又
配之者共勤方に心を附け諸事
無遠慮差図仕惣而存寄候筋
奉行中え可申出旨被 仰出候事
一同月御勘定頭被 仰付候に付 御
役料金三両改役兼役相勤
候に付御役料銀三両被下置候
但右勤中壱人扶持御加増
被下置候義と相見候所年月
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
一、享保六丑年三月、二石御加増を下し置かれた事
一、同七寅年五月、常詰御勘定頭に仰せ付けられ、元締頭と相合わせて加判連名し、只今まで通り改役兼役を仰せ付けられた
但し右以前に改役を仰せ付けられた儀と相見えるが、年月は詳らかでない事
一、同日、この度御勘定頭を仰せ付けられ、元締方と相合わせて加判連名し改役を兼ね、第一に御損益を考え、この節特に御入
【左丁】
方が減るよう取り計らうべき事、且つ御金払役を始め跡勘定が滞らないよう申し付け、もっとも又配下の者共の勤務ぶりに心を付け、諸事遠慮なく差図し、総じて存じ寄りの筋を奉行中へ申し出るべき旨を仰せ出された事
一、同月、御勘定頭を仰せ付けられたことにより御役料金三両、改役兼役を相勤めることにより御役料銀三両を下し置かれた
但し右勤務中一人扶持御加増を下し置かれた儀と相見えるが年月
【朱書の系図の線有】
英語訳
[Right page]
1. In the 6th year of Kyōhō, Year of the Ox, 3rd month: Granted an additional stipend of 2 koku of rice
1. In the 7th year, Year of the Tiger, 5th month: Appointed as jōzume (regular attendant) kanjō-gashira (head of accounting). Combined with the moto-shime-gashira (chief supervisor) for joint signature authority, and appointed to concurrently serve as aratame-yaku (inspection officer) as before
Note: It appears he was previously appointed as aratame-yaku, but the exact date is unclear
1. On the same day: Appointed as kanjō-gashira this time, to work jointly with the moto-shime-kata (supervisor department) for joint signatures while concurrently serving as aratame-yaku. First priority is to consider profits and losses, and at this time especially to ensure that income
[Left page]
is reduced through proper management. Additionally, beginning with the okin-harai-yaku (payment officer), ensure that account settlements do not fall behind, and moreover, pay attention to the work performance of subordinates, give unreserved instructions in all matters, and report any concerns to the bugyō (magistrates)
1. Same month: Due to appointment as kanjō-gashira, granted a role stipend of 3 ryō in gold. Due to concurrently serving as aratame-yaku, granted a role stipend of 3 ryō in silver
Note: It appears that during this service, an additional stipend of one person's support was granted, but the date is [incomplete]
[Red genealogical lines present]