翻刻
【右丁】
仰付候事
一同年九月費料金五両三人
扶持被下置
愿彰院様御供方定御雇被
仰付候事
一同三戌年二月
愿彰院様御近習番当座御
雇被 仰付同七月迄相勤候事
一同年五月
大納言様御理髪御祝義に付御
【左丁】
招請之節御供番御給仕御雇被
仰付服代被下置候事
一同年七月金四両三人扶持内
壱人分江戸扶持被下置外に御
役料夫金詰金五両被下置嫡
子之形に而
愿彰院様御近習番定御雇被
仰付候事
一同五子年五月御納戸払之節
御熨斗目御小袖御帷子麻御上
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられ候事
一、同年九月、費料金五両・三人扶持を下し置かれ、願彰院様御供方定御雇いを仰せ付けられ候事
一、同三戌年（明和三年）二月、願彰院様御近習番当座御雇いを仰せ付けられ、同七月まで相勤め候事
一、同年五月、大納言様御理髪御祝儀につき御招請の節、御供番・御給仕御雇いを仰せ付けられ候事
【左丁】
招請の節、御供番・御給仕御雇いを仰せ付けられ、服代を下し置かれ候事
一、同年七月、金四両・三人扶持、うち一人分江戸扶持を下し置かれ、外に御役料夫金詰金五両を下し置かれ、嫡子の形にて、願彰院様御近習番定御雇いを仰せ付けられ候事
一、同五子年（明和五年）五月、御納戸払いの節、御熨斗目・御小袖・御帷子・麻御上（下に続く）
英語訳
[Right folio]
...was so ordered.
Item: In the ninth month of the same year (Meiwa 2, 1765), a stipend of five ryō in expenses and a ration for three persons was granted, and he was appointed as a permanent hired attendant in the service of Lady Ganshouin.
Item: In the second month of the third year of the same era (Meiwa 3, 1766, the Year of the Dog), he was appointed on a temporary basis as a close attendant (gokinju-ban) to Lady Ganshouin, and served until the seventh month of the same year.
Item: In the fifth month of the same year, on the occasion of the celebratory hair-dressing ceremony of the Lord Dainagon, and at the time of the banquet to which he was invited, he was appointed as a hired escort and server.
[Left folio]
...at the time of the banquet invitation, he was appointed as a hired escort and server, and was granted cloth allowance (service dress allowance).
Item: In the seventh month of the same year, he was granted four ryō in gold and rations for three persons, of which one person's worth was designated as Edo rations; in addition, he was granted five ryō as a special duty stipend (yakuryō-fūkin-tsumegane), and in the capacity of an heir (chakushi no katachi), he was permanently appointed as a close attendant (gokinju-ban) to Lady Ganshouin.
Item: In the fifth month of Meiwa 5 (1768, the Year of the Rat), at the time of the disposal of the o-nando (inner storehouse), he was granted a formal patterned robe (noshime), a short-sleeved kimono (kosode), a summer robe (katabira), a hemp outer garment (asa o-ue-...)
[continued on next page]