翻刻
出精相勤候ニ付為御褒美金壱分被
下置候事
一同四巳年八月相州御引払ニ付御
雇勤御免被成数年致勤労候ニ付
金弐百疋被 下置候事
養女 赤塚藤之進盛武妻
実百崎養軒重方女
現代語訳
精を出して勤務したことに対して、御褒美として金一分を
下賜された件
一同四巳年八月、相州御引き払いに付き御
雇い勤めを御免となり、数年間勤労したことに対して
金二百疋を下賜された件
養女 赤塚藤之進盛武の妻
実は百崎養軒重方の娘
英語訳
For diligent service, received one bu of gold as a reward
In the same year, fourth month of the Snake (1833), August, due to the withdrawal from Sagami Province,
was released from employment service, and for several years of labor
received two hundred hiki of gold
Adopted daughter: Wife of Akatsuka Tōnoshin Moretake
Actually the daughter of Momozaki Yōken Shigefusa