嘉永７年大地震かわら版(近江地方)[27冊-12] - 翻刻

翻刻

頃は嘉永七寅六月十三日
朝四ツ時より十五日迄
三ヶ国大しじん次第
江州彦根高宮宿
ゑち川宿八日市
むさ村岡本宿
かゝみ村不わ路宿
森山宿かいかけ宿
土山宿少々ゆれる坂下
関宿むく本村庄の宿
亀山の城下くぼ田村石やくし
四日市この辺出火桑名
城下かんべ城下くもづ川
月本村六けん宿松坂宿
おからす社くし田おばた
村宮川山田町あいの山

宇治橋辺あばた村
田丸城下鶴村おいし村
にかき村竹富磯部社
あさま山あぶか村此へん
一ゑんにゆれる尤内宮外
宮本社二見浦のこる
此ほが伊賀海道ひさい村
長の宿あわ村上野
城下ふり山までゆれる
神社仏かく村々人々
せんする事数しれず
遠国の親兄弟に
つげしらすのみ

現代語訳

嘉永七年寅年六月十三日、朝四つ時（午前十時頃）より十五日まで、三か国にわたる大地震の状況。

【江州（近江国）の被害地】
彦根・高宮宿・愛知川宿・八日市・武佐村・岡本宿・鏡村・不破路宿・守山宿・海懸宿・土山宿——少々揺れる——坂下・関宿・椋本村・庄の宿・亀山城下・窪田村・石薬師・四日市——この辺りで出火——桑名城下・神戸城下・雲出川・月本村・六軒宿・松坂宿・小烏社・久志田・小幡村・宮川・山田町・相の山

【伊勢国の被害地】
宇治橋辺り・跡田村・田丸城下・鶴村・大石村・二ヶ木村・竹富・磯部社・朝熊山・油か村——この辺り一円に揺れる。とりわけ内宮・外宮・本社・二見浦に至るまでことごとく揺れる。

このほか伊賀街道・久居村・長の宿・阿波村・上野城下・振山まで揺れる。

神社・仏閣・村々の人々が損害を受けたこと数知れず。遠国の親兄弟にこの事をお知らせするものである。

英語訳

In the year Kaei 7, the Year of the Tiger, from the morning of the 13th day of the 6th month, at the Hour of the Snake (approximately 10 a.m.), continuing through the 15th day, a great earthquake struck across three provinces. The following is an account of its progression:

【Ōmi Province (Gōshū) — affected areas】
Hikone, Takamiya-juku, Echikawa-juku, Yokaichi, Musa Village, Okamoto-juku, Kagami Village, Fuwa Road-juku, Moriyama-juku, Kaikake-juku, Tsuchiyama-juku — slight tremors — Sakashita, Seki-juku, Mukumoto Village, Shō-no-juku, Kameyama Castle Town, Kubota Village, Ishiyakushi, Yokkaichi — fires broke out in this area — Kuwana Castle Town, Kanbē Castle Town, Kumozugawa, Tsukimoto Village, Rokken-juku, Matsusaka-juku, Ogaragasu Shrine, Kushida, Obata Village, Miyagawa, Yamada-machi, Ainoyama

【Ise Province — affected areas】
Vicinity of Ujibashi Bridge, Abata Village, Tamaru Castle Town, Tsuru Village, Ōishi Village, Nikaki Village, Taketomi, Isobe Shrine, Mt. Asama, Abuka Village — the entire area around here shook. Notably, the Inner Shrine (Naikū), Outer Shrine (Gekū), the main shrines, and Futamigaura were all affected without exception.

Furthermore, shaking was felt as far as the Iga Highway, Hisai Village, Naga-no-shuku, Awa Village, Ueno Castle Town, and Furiyama.

Countless shrines, temples, and villagers suffered damage. This notice is sent to inform distant family members — parents and siblings — of these events.