翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
延宝七年 氏侍
正月小
朔日酉天晴 今朝之神事如例参勤之社司
神主保可 正祢宜順久 正祢宜重豊 権祢宜代飛
騨連久維久者母之服中故也 権祝重栄 片岡祢宜代病気故トソ
勘解由 同祝重次 貴布祢々宜職久 同祝就久
新宮祢宜代詮俊母之重服之中故也 同祝代軌久兄和久病気故
太田祢宜季周 同祝清雄 若宮祢宜氏徳 同祝
【左丁頭書】
◦清茂勘 延宝六年二月十五日維久母正覚死去也
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
延宝七年（1679年） 氏侍（うじざむらい）
正月 小の月
朔日（一日）、酉の刻、天気晴れ。今朝の神事については、例の通り参勤した社司は以下の通り：
- 神主 保可（やすか）
- 正祢宜 順久（よりひさ）
- 正祢宜 重豊（しげとよ）
- 権祢宜代：飛騨・連久 ※維久は母の服喪中であるため（代理）
- 権祝 重栄（しげひで）
- 片岡祢宜代：病気のため（代理）
- 勘解由（かげゆ）
- 同祝 重次（しげつぐ）
- 貴布祢祢宜 職久（もとひさ）
- 同祝 就久（なりひさ）
- 新宮祢宜代：詮俊（あきとし） ※母の重服（もふく）の中にあるため（代理）
- 同祝代：軌久（のりひさ） ※兄の和久が病気のため（代理）
- 太田祢宜 季周（すえちか）
- 同祝 清雄（きよお）
- 若宮祢宜 氏徳（うじのり）
- 同祝 （以下欠）
【左丁頭書（欄外書き込み）】
◦清茂・勘解由の注記：延宝六年（1678年）二月十五日、維久の母・正覚（しょうかく）が死去した。
英語訳
[Right folio: Blank]
[Left folio]
Enpō 7th Year (1679) — Uji Samurai (Clan Retainers' Records)
First Month — Short Month (29 days)
First Day (New Moon), Hour of the Rooster, Clear Weather. The following shrine officials (shashi) attended the morning ritual ceremonies as usual:
- Head Priest (Kannagi/Kannushi): Yasuka
- Senior Negi: Yorihisa
- Senior Negi: Shigetaka
- Acting Gonegi: Hida and Tsunehisa — Note: Korehisa is in mourning for his mother (serving as proxy)
- Gon-hafuri: Shigehide
- Acting Kataoka Negi: Due to illness (proxy attending)
- Kageyu
- Same shrine's Hafuri: Shigetsugu
- Kibune Negi: Motohisa
- Same shrine's Hafuri: Narihisa
- Acting Shingu Negi: Akitoshi — Note: In deep mourning (mofuku) for his mother (proxy attending)
- Acting same shrine's Hafuri: Norihisa — Note: His elder brother Kazuhisa is ill (proxy attending)
- Ōta Negi: Suechika
- Same shrine's Hafuri: Kiyoo
- Wakamiya Negi: Ujinori
- Same shrine's Hafuri: [Entry incomplete]
[Marginal note at top of left folio]
◦ Note by Kiyoshige and Kageyu: On the 15th day of the 2nd month of Enpō 6 (1678), Korehisa's mother, Shōkaku, passed away.