家譜 十七 吉品公 従元禄元年到同二年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　源左衛門
　　　　　　　　　越前国吉田郡小野村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目拾匁　　　　三大夫
　　　　　　　　　同国同郡藤巻村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁六分　　惣左衛門
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　興行寺
　　　　　　　　　同国同郡上森田村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁四分　　甚右衛門
　　　　　　　　　同国坂井郡砂子坂村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　惣右衛門
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目四匁　　　　弥左衛門
　　　　　　　　　同国同郡権世村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁五分　　次郎左衛門
　　　　　　　　　同国同郡山竹田村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　次大夫
　　　　　　　　　同国同郡三国宿浦
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　仁左衛門
　　　　　　　　　同国同郡泥原新保浦　

現代語訳

一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁三分　源左衛門
　　越前国吉田郡小野村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量十匁　　　三大夫
　　同国同郡藤巻村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁六分　惣左衛門
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁三分　興行寺
　　同国同郡上森田村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁四分　甚右衛門
　　同国坂井郡砂子坂村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁三分　惣右衛門
一　鉄砲一挺　弾丸の重量四匁　　　弥左衛門
　　同国同郡権世村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁五分　次郎左衛門
　　同国同郡山竹田村
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁三分　次大夫
　　同国同郡三国宿浦
一　鉄砲一挺　弾丸の重量三匁三分　仁左衛門
　　同国同郡泥原新保浦

英語訳

One firearm, bullet weight 3 monme 3 bu - Genzaemon
Ono Village, Yoshida District, Echizen Province
One firearm, bullet weight 10 monme - Sandayu
Fujimaki Village, same province, same district
One firearm, bullet weight 3 monme 6 bu - Sozaemon
One firearm, bullet weight 3 monme 3 bu - Kogyoji Temple
Kami-Morita Village, same province, same district
One firearm, bullet weight 3 monme 4 bu - Jinemon
Sunakosaka Village, Sakai District, same province
One firearm, bullet weight 3 monme 3 bu - Souemon
One firearm, bullet weight 4 monme - Yazaemon
Gonze Village, same province, same district
One firearm, bullet weight 3 monme 5 bu - Jirozaemon
Yamataketa Village, same province, same district
One firearm, bullet weight 3 monme 3 bu - Jidayu
Mikuni-juku Port, same province, same district
One firearm, bullet weight 3 monme 3 bu - Nizaemon
Dorohara-Shimpo Port, same province, same district