家譜 十七 吉品公 従元禄元年到同二年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　越前国丹生郡上海浦
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁　　　　七兵衛
　　　　　　　　　同国同郡新保浦
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁五分　　宗兵衛
　　　　　　　　　同国南條郡宇津尾村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁五分　　藤左衛門
　　　　　　　　　同国同郡広野村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目四匁三分　　《割書：百姓｜》山ノ腰
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目四匁　　　　《割書：百姓｜》的場
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁三分　　《割書：百姓｜》妙願
　　　　　　　　　同国同郡橋立村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁五分　　《割書：百姓｜》うしろ
　　　　　　　　　同国同郡板取村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁五分　　三郎左衛門
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目四匁　　　　佐左衛門
　　　　　　　　　同国同郡帰村
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　玉目三匁　　　　　弥三郎
　　　　　　　　　同国同郡今庄村

現代語訳

越前国丹生郡上海浦
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁　　　　七兵衛
　　　　　　　　　同国同郡新保浦
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁五分　　宗兵衛
　　　　　　　　　同国南条郡宇津尾村
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁五分　　藤左衛門
　　　　　　　　　同国同郡広野村
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量四匁三分　　百姓　山ノ腰
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量四匁　　　　百姓　的場
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁三分　　百姓　妙願
　　　　　　　　　同国同郡橋立村
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁五分　　百姓　うしろ
　　　　　　　　　同国同郡板取村
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁五分　　三郎左衛門
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量四匁　　　　佐左衛門
　　　　　　　　　同国同郡帰村
　　　　　　一　鉄砲一丁　　弾丸重量三匁　　　　弥三郎
　　　　　　　　　同国同郡今庄村

英語訳

Echizen Province, Nyū District, Kamikai-ura
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme　　　　Shichibei
　　　　　　　　　Same province, same district, Shinpo-ura
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme 5 bu　　Sōbei
　　　　　　　　　Same province, Nanjō District, Utsuo Village
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme 5 bu　　Tōzaemon
　　　　　　　　　Same province, same district, Hirono Village
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 4 monme 3 bu　　Peasant　Yamanokoshi
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 4 monme　　　　Peasant　Matoba
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme 3 bu　　Peasant　Myōgan
　　　　　　　　　Same province, same district, Hashidate Village
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme 5 bu　　Peasant　Ushiro
　　　　　　　　　Same province, same district, Itatori Village
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme 5 bu　　Saburōzaemon
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 4 monme　　　　Sazaemon
　　　　　　　　　Same province, same district, Kaeri Village
　　　　　　One　Firearm (1 unit)　　Bullet weight: 3 monme　　　　Yasaburō
　　　　　　　　　Same province, same district, Imajō Village