BnF. Département des Manuscrits. Japonais 5309 - 翻刻

翻刻

【タイトル以外一列目①二列目②のように翻刻 (①には小見出しを含む)】
【ページ番号】11
　　　　　77
集古十種
①　Tsi Kou Che Tchong
　　"Les dix sortes d'objets anciens ?assemblees"
　　　　grand ouvrage divise en vingt volu-
　　mes et Douze Sections.
　　楽器
　　I. Instrument de musique　Section I
②　Livre 1-3
③　(390x260mm)
④　Don.1972
　　Scheffer
　　(Ecole lang.or.)
　　　　　78
①　II. Instrument du musique　Section I
②　Livre 4-6
③　(id)
④　id
　　　　　79
①　金器
　　III Instrument de cuivre　Section II
②　Livre 1-3
③　(id)
④　id
　　　　　80
①　兵器　甲冑
　　IV Armes　　　　　　　Section III
②　L. 1-4
③　(id)
④　id
　　　　　81
①　V Armes　　　　　　　Section III
②　L. 5-8
③　(id)
④　id
　　　　　82
①　VI Armes (defensives)　Section III
②　L. 9-12
③　(id)
④　id
　　　　　83

現代語訳

【ページ番号】11
　　　　　77
集古十種
　Tsi Kou Che Tchong
　「古物十種類集成」
　　20巻12部に分かれた大著作。
　　楽器
　　I. 楽器　第I部
　第1-3冊
　　(390x260mm)
　寄贈.1972年
　シェッファー
　（東洋語学校）
　　　　　78
　II. 楽器　第I部
　第4-6冊
　（同上）
　同上
　　　　　79
　金器
　III 銅製器具　第II部
　第1-3冊
　（同上）
　同上
　　　　　80
　兵器　甲冑
　IV 武器　　　　　第III部
　第1-4冊
　（同上）
　同上
　　　　　81
　V 武器　　　　　第III部
　第5-8冊
　（同上）
　同上
　　　　　82
　VI 武器（防具）　第III部
　第9-12冊
　（同上）
　同上
　　　　　83

英語訳

【Page Number】11
　　　　　77
Shūko Jisshu (Collection of Ten Types of Ancient Objects)
　Tsi Kou Che Tchong
　"The Ten Types of Ancient Objects Assembled"
　　A great work divided into twenty volumes
　　and twelve sections.
　　Musical Instruments
　　I. Musical Instruments　Section I
　Volumes 1-3
　　(390x260mm)
　Donation.1972
　Scheffer
　（School of Oriental Languages）
　　　　　78
　II. Musical Instruments　Section I
　Volumes 4-6
　（same as above）
　same as above
　　　　　79
　Metal Vessels
　III Copper Instruments　Section II
　Volumes 1-3
　（same as above）
　same as above
　　　　　80
　Weapons　Armor
　IV Weapons　　　　　Section III
　Volumes 1-4
　（same as above）
　same as above
　　　　　81
　V Weapons　　　　　Section III
　Volumes 5-8
　（same as above）
　same as above
　　　　　82
　VI Weapons (defensive)　Section III
　Volumes 9-12
　（same as above）
　same as above
　　　　　83