翻刻
【ページ番号】15 【①一列目と二列目②本のサイズ③寄贈者＆年月日】
① 雪村 etc Paysages 1 Cahier 168?
② (390x260mm)
① 名物 Paysages, personnages animaux etc. id id
① 兵器 Armes id 298?
① 文房 Caractere etc. 2 Cahiers
Armes et ustensiles 1 Cahier
① 法帖 Sceaux 1 Cahier
② 376x245mm
97
日本全図
① Nippon sen-to
Cartes du Japon divisee en deux par-
ties, chacune formant 3 plis.
Longueur des plis 395mm
Largeur ーーー 278mm
renfermees dans un etui.
(Carte complete au Japon)
③ Don. No1850 B■■Watteville (Mars 1879)
98
日本地図
① Nippon ti to
Carte de la terre du Japon ou de l'Ile Nippon
divisee en 4 parties
formant chacune 3 plis.
Longueur du plis 320mm
Largeur ーーー 210mm
Le tout renferme dans un etui.
現代語訳
【ページ番号】15 【①一列目と二列目②本のサイズ③寄贈者＆年月日】
① 雪村 など 風景画 1冊 168?
② (390x260mm)
① 名物 風景、人物、動物など 同上 同上
① 兵器 武器 同上 298?
① 文房 文字など 2冊
武器と道具類 1冊
① 法帖 印章 1冊
② 376x245mm
97
日本全図
① 日本全図
日本の地図、2つの部分に分かれており、
それぞれが3つ折りになっている。
折り畳み時の長さ 395mm
幅 278mm
ケースに収められている。
（日本の完全な地図）
③ 寄贈 No1850 B■■ワッテヴィル（1879年3月）
98
日本地図
① 日本地図
日本の土地または日本島の地図
4つの部分に分かれており
それぞれが3つ折りになっている。
折り畳み時の長さ 320mm
幅 210mm
全てケースに収められている。
英語訳
【Page Number】15 【①First and second columns②Book size③Donor & date】
① Sesshu etc. Landscapes 1 Volume 168?
② (390x260mm)
① Famous objects Landscapes, figures, animals etc. ditto ditto
① Weapons Arms ditto 298?
① Stationery Characters etc. 2 Volumes
Arms and utensils 1 Volume
① Calligraphy copybooks Seals 1 Volume
② 376x245mm
97
Complete Map of Japan
① Nippon sen-zu (Complete Map of Japan)
Maps of Japan divided into two parts,
each forming 3 folds.
Length of folds 395mm
Width 278mm
enclosed in a case.
(Complete map of Japan)
③ Donation. No1850 B■■Watteville (March 1879)
98
Map of Japan
① Nippon chi-zu (Map of Japan)
Map of the land of Japan or of Nippon Island
divided into 4 parts
each forming 3 folds.
Length of folds 320mm
Width 210mm
Everything enclosed in a case.