Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 5309 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 5309 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【ページ番号】22【①一~四列目②五列目】      128 ①   Tai-sou gakou (Suite)  Tome III   Partie II Section II Chapitres 3-4  (3 fasc.)      (Manque la troisieme partie ② Don No 1819 Watteville      129 ① 国史略  Koue-sse-lio   Histoire du Japon 1868 1ere【premiere】 Edition 1827            (185-128 mill.) ② Don No 1909      130 ① 万国公法訳義 Wan-Koue-Kong-fa-i-i   Droit International, traduit de Wheaton, par Tsutsami(?)                Kioto 1868    2 Volumes 4 Chapitres 210x144 mill. ② Don No 1910      131 ① 法蘭西志 Ta-lan-si-tchi   Histoire de France par Takalachi et Oka    Kioto 1868         2 Voumes 4 Chapitres               226✕150 mill. ② Don No 1916

現代語訳

【ページ番号】22【①一~四列目②五列目】      128 ①   太宗雅考(続き)  第三巻   第二部第二節第3-4章 (3冊)      (第三部欠) ② 寄贈番号1819 ワッテヴィル      129 ① 国史略 コクシリャク   日本史 1868年 初版1827年            (185-128ミリ) ② 寄贈番号1909      130 ① 万国公法訳義 バンコクコウホウヤクギ   国際法、ウィートンからの翻訳、津田(?)による               京都 1868年     2巻 4章 210×144ミリ ② 寄贈番号1910      131 ① 法蘭西志 フランシシ   フランス史 高橋と岡による     京都 1868年         2巻 4章               226×150ミリ ② 寄贈番号1916

英語訳

【Page number】22【①Columns 1-4 ②Column 5】      128 ①   Tai-sou gakou (Continuation)  Volume III   Part II Section II Chapters 3-4  (3 fascicles)      (Third part missing) ② Donation No. 1819 Watteville      129 ① Kokushiryaku Koku-shi-ryaku   History of Japan 1868 First Edition 1827            (185-128 mm.) ② Donation No. 1909      130 ① Bankoku Kōhō Yakugi Ban-koku-kō-hō-yaku-gi   International Law, translated from Wheaton, by Tsuda(?)               Kyoto 1868    2 Volumes 4 Chapters 210×144 mm. ② Donation No. 1910      131 ① Furanshi-shi Fu-ran-shi-shi   History of France by Takahashi and Oka    Kyoto 1868         2 Volumes 4 Chapters               226×150 mm. ② Donation No. 1916