翻刻
【ページ番号】25【①一~四列目②五列目】
141
① 心学道之話 Sin-hio-tao-tchi-houa
Autre recueil de discours populaire Tome I (Ch.I-IV) 4 fascicules
220x153mill.
② Acq.R.C. 8227 P. Piere Janv.1890
142
Sin-hio-tao-chi-houa Tome II 4 fascic.
Suite du precident (Ch.V-VIII)
143
① 鳩翁道話 Kiou-fen-tao etc
Recueil de discourse populaire Tome I (1-3) (5 fasc.)
② id
144
Kiou-fen-tao Tome II 7-12 (6 fasc.)
Suite du precedent
② id
145
143
① 節用集大全 Tsie-yong-tsi-ta tsuen
② Trouve dans ■du■Chinois
146
① 安達原 Manuscrit de "13 doublets" (feuilles pliees)
Vient de ”Jacobins St Honore”
② Trouve dans ■du■Chinois (No 18)
現代語訳
【ページ番号】25【①一〜四列目②五列目】
141
① 心学道之話 Sin-hio-tao-tchi-houa
別の民話集 第1巻（第1-4章）4冊
220×153ミリ
② 取得R.C. 8227 P. ピエール 1890年1月
142
Sin-hio-tao-chi-houa 第2巻 4冊
前項の続き （第5-8章）
143
① 鳩翁道話 Kiou-fen-tao等
民話集 第1巻（1-3）（5冊）
② 同上
144
Kiou-fen-tao 第2巻 7-12（6冊）
前項の続き
② 同上
145
143
① 節用集大全 Tsie-yong-tsi-ta tsuen
② 中国語の■で■発見
146
① 安達原 「13の重複」（折り畳み紙）の写本
「ジャコバン・サン・オノレ」由来
② 中国語の■で■発見（No 18）
英語訳
[Page Number] 25 [①Columns 1-4 ②Column 5]
141
① 心学道之話 Sin-hio-tao-tchi-houa
Another collection of popular discourse Volume I (Ch.I-IV) 4 fascicules
220x153mill.
② Acq.R.C. 8227 P. Pierre Jan.1890
142
Sin-hio-tao-chi-houa Volume II 4 fascic.
Continuation of the previous (Ch.V-VIII)
143
① 鳩翁道話 Kiou-fen-tao etc
Collection of popular discourse Volume I (1-3) (5 fasc.)
② id
144
Kiou-fen-tao Volume II 7-12 (6 fasc.)
Continuation of the previous
② id
145
143
① 節用集大全 Tsie-yong-tsi-ta tsuen
② Found in ■of■Chinese
146
① 安達原 Manuscript of "13 doublets" (folded leaves)
Comes from "Jacobins St Honoré"
② Found in ■of■Chinese (No 18)