翻刻
【ページ番号】27【①一~四列目②五列目】
152
① 日光山志 Ti Kwang-chan tcheu
Description des montagnes de Nikko
4 fascicules (Imprime)
② (Paul Piere) R.C.8318
153
① 1.京大絵図 Miyako-oho-ye-dsu (Ms.
Urbis Miyako adumbrationis explicatio
② (id) R.C.8317
① 2. 近江国大絵図抄全 Omino Kuni ohoyedsu
Mappa Geogr. prov. Omi explicato (Ms)
② (id) id
① 3. 摂津国名所大絵図 Setsuno kuni mei Mappae Geogr. provinciae Sets' Majory Explicatio [Syo ohoyedsu (Ms)
② id (id)
① 4. 肥州長崎図 (Ms)
② (id)
154
① 1.山水奇観 San sui ki-kwan (Ms)
Rari regionum prospectus
② id R.C 8317
2.長崎紀行
Annotationes ad Urbis Nagasaki descriptionem (Ms)
155
① 増補絵入
都名所車 Miyako sis-ya zendsu (Ms)
Cursus rerum memorabiluum Miyakonensium
② (id) R.C. 8317
現代語訳
【ページ番号】27【①一～四列目②五列目】
152
① 日光山志 Ti Kwang-chan tcheu
日光の山々の記述
4冊（印刷本）
② (Paul Piere) R.C.8318
153
① 1.京大絵図 Miyako-oho-ye-dsu （写本）
京都市の地図の説明
② (同上) R.C.8317
① 2. 近江国大絵図抄全 Omino Kuni ohoyedsu
近江国地理図の説明（写本）
② (同上) 同上
① 3. 摂津国名所大絵図 Setsuno kuni mei syo ohoyedsu （写本）
摂津国地理図の主要箇所の説明
② 同上 (同上)
① 4. 肥州長崎図 （写本）
② (同上)
154
① 1.山水奇観 San sui ki-kwan （写本）
珍しい地域の景観
② 同上 R.C 8317
2.長崎紀行
長崎市の記述に関する注釈（写本）
155
① 増補絵入
都名所車 Miyako sis-ya zendsu （写本）
京都の名所巡り
② (同上) R.C. 8317
英語訳
【Page Number】27【①Columns 1-4②Column 5】
152
① Nikko-sanshi (Records of Mount Nikko) Ti Kwang-chan tcheu
Description of the mountains of Nikko
4 fascicules (Printed)
② (Paul Piere) R.C.8318
153
① 1. Kyō-ōezu (Great Map of the Capital) Miyako-oho-ye-dsu (Ms.)
Explanation of the city map of Miyako (Kyoto)
② (ditto) R.C.8317
① 2. Ōmi-no-kuni ōezu-shō zen (Complete Extract of the Great Map of Ōmi Province)
Geographic map explanation of Ōmi Province (Ms.)
② (ditto) ditto
① 3. Settsu-no-kuni meisho ōezu (Great Map of Famous Places in Settsu Province) (Ms.)
Geographic map explanation of major locations in Settsu Province
② ditto (ditto)
① 4. Hishū Nagasaki-zu (Map of Nagasaki in Hizen Province) (Ms.)
② (ditto)
154
① 1. Sansui kikkan (Marvelous Views of Mountains and Waters) San sui ki-kwan (Ms.)
Rare regional prospects
② ditto R.C 8317
2. Nagasaki kikō (Travel Records of Nagasaki)
Annotations on the description of the city of Nagasaki (Ms.)
155
① Zōho e-iri (Supplemented with Illustrations)
Miyako meisho-guruma (Famous Places Carousel of the Capital) Miyako sis-ya zendsu (Ms.)
Tour of memorable places in Miyako (Kyoto)
② (ditto) R.C. 8317