翻刻
【ぺージ番号】1
Catalogue Japonais
ーーーーーーーーー
1
礼儀類典
【以下一列目①二列目②のように翻刻】
① Reighi roui ten
Grand ouvrage divise en 74 volume et
510 livres et dont a numero 1 est le
Tome I
② Preface, Table etc.
③ (264x195)
④ Don.1974
Scheffer
Ec.lang.orientale
2
① Rei-ghi-roui-ten (suite) Tome II
② Livre 1-7
③ id
④ id
3
① Rei-ghi-roui-ten (suite) Tome III
② L. 8-14
③ id
④ id
4
① Rei-ghi-roui-ten (suite) Tome IV
② L. 15-21
③ id
④ id
5
① Rei-ghi-roui-ten (suite) Tome V
② L. 22-28
③ id
④ id
6
① Rei-ghi-roui-ten (suite) Tome VI
② L. 29-35
③ id
④ id
現代語訳
【ページ番号】1
日本語目録
ーーーーーーーーー
1
礼儀類典
① Reighi roui ten
74巻510冊に分かれた大著作で、
第1号が第I巻である
② 序文、目次等
③ (264x195)
④ 寄贈.1974
シェフェル
東洋言語学校
2
① 礼儀類典（続き）第II巻
② 第1-7冊
③ 同上
④ 同上
3
① 礼儀類典（続き）第III巻
② 第8-14冊
③ 同上
④ 同上
4
① 礼儀類典（続き）第IV巻
② 第15-21冊
③ 同上
④ 同上
5
① 礼儀類典（続き）第V巻
② 第22-28冊
③ 同上
④ 同上
6
① 礼儀類典（続き）第VI巻
② 第29-35冊
③ 同上
④ 同上
英語訳
【Page number】1
Japanese Catalogue
ーーーーーーーーー
1
Reigi Ruiten (Compendium of Etiquette)
① Reighi roui ten
Grand work divided into 74 volumes and
510 books, of which number 1 is
Volume I
② Preface, Table etc.
③ (264x195)
④ Gift.1974
Scheffer
School of Oriental Languages
2
① Rei-ghi-roui-ten (continued) Volume II
② Books 1-7
③ same as above
④ same as above
3
① Rei-ghi-roui-ten (continued) Volume III
② Books 8-14
③ same as above
④ same as above
4
① Rei-ghi-roui-ten (continued) Volume IV
② Books 15-21
③ same as above
④ same as above
5
① Rei-ghi-roui-ten (continued) Volume V
② Books 22-28
③ same as above
④ same as above
6
① Rei-ghi-roui-ten (continued) Volume VI
② Books 29-35
③ same as above
④ same as above