東参名勝案内 - 翻刻

翻刻

外科内科婦人科小兒科

隨時入院治療之需メニ應ス
貧困者ハ當地之新聞捺印券持參者ハ施療

　　辻村醫院

　豊橋町字呉服

　　　　　　　　　　呉服太物
　　　　　　　　　　　洋反物小袖類
　　　　　　　　　　幷ニ各國漆器(唐木細工)
　　　　　　　　　　　三州豊橋曲尺手町
　　　　　　　　　　　　八文字屋
　　　　　　　　　　高須■商店【■は八に●】
　　　　　　　　　　　(電信畧號タカス)

豊橋港町原田萬久烟草製造塲

　　　　　　　　　　豐橋坂新道粟屋醫院病室

現代語訳

外科内科婦人科小児科

随時入院治療の需要に応じます
貧困者は当地の新聞押印券持参者は施療

　　辻村医院

　豊橋町字呉服

　　　　　　　　　　呉服太物
　　　　　　　　　　　洋反物小袖類
　　　　　　　　　　並びに各国漆器（唐木細工）
　　　　　　　　　　　三州豊橋曲尺手町
　　　　　　　　　　　　八文字屋
　　　　　　　　　　高須八商店
　　　　　　　　　　　（電信略号タカス）

豊橋港町原田萬久煙草製造場

　　　　　　　　　　豊橋坂新道粟屋医院病室

英語訳

Surgery, Internal Medicine, Gynecology, Pediatrics

We respond to admission treatment needs at any time
Free medical treatment for the poor who bring newspaper stamp vouchers from the local area

　　Tsujimura Medical Clinic

　Toyohashi-machi, Gofuku district

　　　　　　　　　　Traditional clothing and textiles
　　　　　　　　　　　Western fabrics and kimono
　　　　　　　　　　Along with lacquerware from various countries (Chinese wooden crafts)
　　　　　　　　　　　Sanshu Toyohashi Kanejaku-te-machi
　　　　　　　　　　　　Hachimonjiya
　　　　　　　　　　Takasu Hachi Trading Company
　　　　　　　　　　　(Telegraph code: TAKASU)

Harada Mankyu Tobacco Manufacturing Factory, Toyohashi Minato-machi

　　　　　　　　　　Awaya Medical Clinic Hospital Ward, Toyohashi Saka-shindo