翻刻
料理店豊橋百花園更科
豊橋呉服町劇場東雲座
豊橋呉服町大谷屋
大谷屋呉服店は最も厚き
信用あり猶益々出精仕候
大谷屋呉服店の織物は御
為め向一方にして且つ其正札値
段は誠に安く候
大谷屋呉服店の織物は総
て其原産地より直取引也
大谷屋呉服店は御婚礼其
外晴れの御儀式服は別段に入念
調進致候
「営業案内書有之御望次第進上」
現代語訳
料理店豊橋百花園更科
豊橋呉服町劇場東雲座
豊橋呉服町大谷屋
大谷屋呉服店は最も厚い
信用があり、なお益々精進しております。
大谷屋呉服店の織物は、お客様
向けを一番に考えており、且つその正札価格
は誠に安くございます。
大谷屋呉服店の織物は、すべて
その原産地より直接取引です。
大谷屋呉服店は、ご結婚その他
晴れのお式の服は別段に入念に
調達いたします。
「営業案内書がございますので、ご希望次第お渡しいたします」
英語訳
Restaurant Toyohashi Hyakkanen Sarashina
Toyohashi Gofuku-machi Theater Shinonome-za
Toyohashi Gofuku-machi Otani-ya
Otani-ya Textile Store has the most solid
reputation and continues to work even harder.
Otani-ya Textile Store's textiles are
customer-focused first and foremost, and their listed prices
are truly reasonable.
Otani-ya Textile Store's textiles are all
directly traded from their places of origin.
Otani-ya Textile Store takes special care in
procuring formal ceremonial attire for weddings and other
celebratory occasions.
"We have business brochures available and will provide them upon request"