翻刻
【タイトル・上部横書き】
大正大地震双六 月の屋案
【紙面右半分上から下へ】
行衛不明
一 軍艦救助(バラック)
二 外国渡航(上り)
三 御目出度
四五 帰郷(上り)
六 死亡 ゆり出し(戻り)
ふりだし
招魂社
一二 御目出度
三四 怪我 軍隊 警察
五六 発病 赤十字外 救護班
仮住居
一三 バラツク
四五 同居
六 焼残り住居 倒潰修繕 帰宅 (上り)
日比谷公園
一 御目出度
二 迷子 軍隊―警察
三 発病 赤十字外各救護班
四 怪我 仝上
五 行衛不明
六 死亡 ゆり出し (戻り)
同居
三 倒潰 修繕 帰宅 (上り)
四六 新築落成 帰宅 (上り)
丸の内
一 怪我 軍隊 警察
二 御目出度
三四 仮住居
五 発病 赤十字救護班
六 御目出度
軍隊警察
一 仮住居 送付
二 赤十字外 各救護班 送附
五 死亡 ゆり出し (戻り)
六 御目出度
遭難
一 けが 赤十字救護班
二 迷子 軍隊 警察
三 発病 赤十字救護班
四五六 死亡 ゆり出し (戻り)
【以下続く画像が切れている】
生命
上り 安全
財産
【紙面左半分上から下へ】
御目出度
一 結婚(仮住居)
二 蘇生(赤十字外救護班)
三 出産(仝上)
五 出会(仮住居)
六 焼残り倒潰修繕 帰宅(上り)
バラツク
一二 同居
四 倒潰修繕
帰宅(上り)
五 新築 落成 帰宅(上り)
赤十字外各救護班収容
一二三 仮住居 送付
四 死亡 ゆり出し (戻り)
五六 快方 (二回休) 帰宅 (上り)
被服廠
一 御目出度
二 怪我 赤十字外救護班
三 船の中
四 迷子 軍隊－警察
五六 死亡 ゆり出し (戻り)
上野公園
一 御目出度
二 行衛不明
三 発病
四 怪我
五 御目出度
六 死亡 ゆり出し (戻り)
船の中
一 上陸 避難場所
三 怪我 赤十字外救護班
四 迷子 軍隊 警察
五 行衛不明
六 死亡 ゆり出し (戻り)
浅草公園
二 怪我 軍隊 警察
三 発病 赤十字救護班
四五 御目出度
六 死亡 ゆり出し (戻り)
ゆり出□
一五 家の中
二三四六 避難
庭前
一三 怪我 赤十字救護班
四 死亡 ゆり出し (戻り)
五六 焼残り 倒潰修繕 帰宅 (上り)
【以下続く画像が切れている】
【同じステージ3の中ほど 大正大震災双六(袋) に続く】
現代語訳
【タイトル・上部横書き】
大正大地震双六 月の屋案
【紙面右半分上から下へ】
行方不明
一 軍艦救助（バラック）
二 外国渡航（上がり）
三 おめでたい
四五 帰郷（上がり）
六 死亡 振り出し（戻り）
振り出し
招魂社
一二 おめでたい
三四 怪我 軍隊 警察
五六 発病 赤十字その他 救護班
仮住居
一三 バラック
四五 同居
六 焼け残り住居 倒壊修繕 帰宅 （上がり）
日比谷公園
一 おめでたい
二 迷子 軍隊―警察
三 発病 赤十字その他各救護班
四 怪我 同上
五 行方不明
六 死亡 振り出し （戻り）
同居
三 倒壊 修繕 帰宅 （上がり）
四六 新築落成 帰宅 （上がり）
丸の内
一 怪我 軍隊 警察
二 おめでたい
三四 仮住居
五 発病 赤十字救護班
六 おめでたい
軍隊警察
一 仮住居 送付
二 赤十字その他 各救護班 送付
五 死亡 振り出し （戻り）
六 おめでたい
遭難
一 けが 赤十字救護班
二 迷子 軍隊 警察
三 発病 赤十字救護班
四五六 死亡 振り出し （戻り）
【以下続く画像が切れている】
生命
上がり 安全
財産
【紙面左半分上から下へ】
おめでたい
一 結婚（仮住居）
二 蘇生（赤十字その他救護班）
三 出産（同上）
五 出会（仮住居）
六 焼け残り倒壊修繕 帰宅（上がり）
バラック
一二 同居
四 倒壊修繕
帰宅（上がり）
五 新築 落成 帰宅（上がり）
赤十字その他各救護班収容
一二三 仮住居 送付
四 死亡 振り出し （戻り）
五六 快方 （二回休） 帰宅 （上がり）
被服廠
一 おめでたい
二 怪我 赤十字その他救護班
三 船の中
四 迷子 軍隊－警察
五六 死亡 振り出し （戻り）
上野公園
一 おめでたい
二 行方不明
三 発病
四 怪我
五 おめでたい
六 死亡 振り出し （戻り）
船の中
一 上陸 避難場所
三 怪我 赤十字その他救護班
四 迷子 軍隊 警察
五 行方不明
六 死亡 振り出し （戻り）
浅草公園
二 怪我 軍隊 警察
三 発病 赤十字救護班
四五 おめでたい
六 死亡 振り出し （戻り）
振り出し□
一五 家の中
二三四六 避難
庭前
一三 怪我 赤十字救護班
四 死亡 振り出し （戻り）
五六 焼け残り 倒壊修繕 帰宅 （上がり）
【以下続く画像が切れている】
英語訳
【Title - Upper horizontal text】
Taisho Great Earthquake Sugoroku, Designed by Tsuki-no-ya
【Right half of the page, top to bottom】
Missing/Whereabouts unknown
One: Naval rescue (Barrack)
Two: Overseas travel (advance)
Three: Congratulations
Four-Five: Return home (advance)
Six: Death - Back to start (return)
Start
Shokonsha (War memorial shrine)
One-Two: Congratulations
Three-Four: Injury - Military - Police
Five-Six: Illness - Red Cross and other relief teams
Temporary residence
One-Three: Barrack
Four-Five: Living together
Six: Fire-damaged residence - Collapse repair - Return home (advance)
Hibiya Park
One: Congratulations
Two: Lost child - Military - Police
Three: Illness - Red Cross and other relief teams
Four: Injury - Same as above
Five: Missing/Whereabouts unknown
Six: Death - Back to start (return)
Living together
Three: Collapse - Repair - Return home (advance)
Four-Six: New construction completed - Return home (advance)
Marunouchi
One: Injury - Military - Police
Two: Congratulations
Three-Four: Temporary residence
Five: Illness - Red Cross relief team
Six: Congratulations
Military Police
One: Temporary residence - Transfer
Two: Red Cross and others - Various relief teams - Transfer
Five: Death - Back to start (return)
Six: Congratulations
Disaster/Distress
One: Injury - Red Cross relief team
Two: Lost child - Military - Police
Three: Illness - Red Cross relief team
Four-Five-Six: Death - Back to start (return)
[Image continues below, cut off]
Life
Advance Safety
Property
【Left half of the page, top to bottom】
Congratulations
One: Marriage (temporary residence)
Two: Revival (Red Cross and other relief teams)
Three: Childbirth (same as above)
Five: Reunion (temporary residence)
Six: Fire-damaged collapse repair - Return home (advance)
Barrack
One-Two: Living together
Four: Collapse repair
Return home (advance)
Five: New construction - Completion - Return home (advance)
Red Cross and other relief team accommodation
One-Two-Three: Temporary residence - Transfer
Four: Death - Back to start (return)
Five-Six: Recovery (skip two turns) - Return home (advance)
Clothing depot
One: Congratulations
Two: Injury - Red Cross and other relief teams
Three: On the ship
Four: Lost child - Military - Police
Five-Six: Death - Back to start (return)
Ueno Park
One: Congratulations
Two: Missing/Whereabouts unknown
Three: Illness
Four: Injury
Five: Congratulations
Six: Death - Back to start (return)
On the ship
One: Landing - Evacuation site
Three: Injury - Red Cross and other relief teams
Four: Lost child - Military - Police
Five: Missing/Whereabouts unknown
Six: Death - Back to start (return)
Asakusa Park
Two: Injury - Military - Police
Three: Illness - Red Cross relief team
Four-Five: Congratulations
Six: Death - Back to start (return)
Start□
One-Five: Inside the house
Two-Three-Four-Six: Evacuation
Garden front
One-Three: Injury - Red Cross relief team
Four: Death - Back to start (return)
Five-Six: Fire damage - Collapse repair - Return home (advance)
[Image continues below, cut off]