翻刻
【右丁】
弐分被減六両弐分三人扶被下置外様
組付被 仰付芸術為修行諸勤不被
仰付候間小普請料差出候様被 仰出候
但一瀬監物組ニ被成置候事
一 文化十亥年閏十一月御振合被転一之
小普請組被 仰付学校奉行支配《見せ消ち：ミ｜被》成
置候事
一 同十一年戌年九月武芸致出精極之
業も相聞候ニ付小普請料被成御免内藤
介右衛門組江入 御城御番相勤候事
【左丁】
一 同月弓術致出年齢ゟ手際宜相
聞候ニ付為御褒美的矢弐手被下置候事
一 同十四丑年四月礼式方指南役手
伝勤繁多ニ相勤候ニ付 御城御居役着
到被成御免候事
一 同年御小性被 仰付壱両弐分壱人
扶持御役料被下置候事
一 同月先務之節操練出精出励候段
被 仰出候事
一 文政四巳年八月嘉内と改名仕度旨
現代語訳
【右丁】
弐分を減じて六両弐分・三人扶持を下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、芸術修行のため諸勤を仰せ付けられない間は、小普請料を差し出すよう仰せ出された。
但し、一瀬監物組に置かれたままとすること。
一、文化十亥年（1813）閏十一月、御振合により一之小普請組を仰せ付けられ、学校奉行支配に置かれた。
一、同十一戌年（1814）九月、武芸に出精し、極めて高い技量も聞こえるにつき、小普請料を御免とされ、内藤介右衛門組へ入り、御城御番を勤めること。
【左丁】
一、同月、弓術に出精し、年齢より手際よきと聞こえるにつき、御褒美として的矢弐手を下し置かれた。
一、同十四丑年（1817）四月、礼式方指南役手伝を繁多に勤めるにつき、御城御居役着到を御免とされた。
一、同年、御小姓を仰せ付けられ、壱両弐分・壱人扶持の御役料を下し置かれた。
一、同月、先務の節、操練に出精出励した段を仰せ出された。
一、文政四巳年（1821）八月、嘉内と改名したい旨
英語訳
[Right folio]
The stipend was reduced by 2 bu, leaving 6 ryō 2 bu and 3 person-portions (ninshibuchi), and he was assigned to the Tozama-gumitsuki (outer retainer unit). During the period in which he was not assigned regular duties so that he could train in the martial arts, he was ordered to submit the ko-fushin-ryō (allowance for unassigned retainers).
Note: He was to remain in the Ichinose Kenmon unit.
1. In the intercalary 11th month of Bunka 10 (1813, Year of the Boar), in accordance with precedent, he was assigned to the Ichi-no-ko-fushin-gumi (First Unassigned Retainer Group) and placed under the supervision of the Gakkō Bugyō (School Magistrate).
2. In the 9th month of the same 11th year (1814, Year of the Dog), as it was reported that he had devoted himself diligently to the martial arts and had attained an exceptionally high level of skill, his ko-fushin-ryō (unassigned retainer allowance) was waived, and he was transferred into the unit of Naitō Sukenemon to serve as an Oshiro Goban (castle guard).
[Left folio]
3. In the same month, as it was reported that he had devoted himself diligently to archery and that his skill was remarkable for his age, he was awarded two sets of target arrows (mato-ya) as a mark of commendation.
4. In the 4th month of the same 14th year (1817, Year of the Ox), since he had been performing the duties of assistant instructor (tetsudai) for the Reishiki-kata Shinan-yaku (instructor in ceremonial etiquette) with great diligence, he was exempted from the Oshiro Go-iryaku Chakutō (attendance register duty at the castle).
5. In the same year, he was appointed Okoshō (page/attendant to the lord), and awarded a stipend of 1 ryō 2 bu and 1 person-portion as an office allowance (oyaku-ryō).
6. In the same month, it was proclaimed that he had devoted himself diligently to training drills during his previous duties.
7. In the 8th month of Bunsei 4 (1821, Year of the Snake), he submitted a request to change his name to Kanai.