翻刻
金太郎 応需 芳年画◯【印、芳年】
捕鯉魚
【画署名左丸印】
根岸
二五【番】地
教【学？栄？】堂
彫刻
【日本芸術文化振興会のライブラリには、彫師根岸彫刻(根岸直山)、版元松井栄吉とあるが教？堂は不明。読み間違いか】
現代語訳
金太郎 応需 芳年画◯【印、芳年】
捕鯉魚
【画署名左丸印】
根岸
二五番地
教堂（または栄堂）
彫刻
【日本芸術文化振興会のライブラリには、彫師根岸彫刻(根岸直山)、版元松井栄吉とあるが教？堂は不明。読み間違いか】
英語訳
Kintaro (Golden Boy) By request Painted by Yoshitoshi ◯【Seal: Yoshitoshi】
Catching Carp
【Circular seal to the left of the artist's signature】
Negishi
No. 25
Kyōdō (or Eidō)
Engraving
【According to the Japan Arts Council Library, the engraver is listed as Negishi carving (Negishi Naozan), and the publisher as Matsui Eikichi, but the identity of Kyō?dō is unclear. This may be a misreading.】