翻刻
地球の転運に道あり一は一日二十四時《割書：本邦の｜十二時》の間に
自己の軸に従ひ転旋して昼夜をなす是を第
一道とす一は三百六十五日五時《割書：本邦の｜二時半》四十八分《割書：一分ハ本｜邦の百》
《割書：二十分｜時》四十五秒《割書：一秒は一分時を｜六十にするの一なり》の間に大陽の周囲を
運行して一年をなす是を第二道とす蓋第二道ハ
大陰を負て運行しつゝ其第一道の転旋と協
和する事譬ハ「タートル」《割書：独楽の類》の其軸を共に旋転し
て亦自己の運行あるか如し
現代語訳
地球の運動には二つの軌道がある。一つは一日二十四時間（日本の十二時に相当）の間に自分の軸に沿って回転して昼夜を作ることで、これを第一の軌道とする。もう一つは三百六十五日五時間（日本の二時間半に相当）四十八分（一分は日本の百二十分時に相当）四十五秒（一秒は一分時を六十に分けたものの一つである）の間に太陽の周囲を運行して一年を作ることで、これを第二の軌道とする。思うに第二の軌道は月を伴って運行しながら、その第一の軌道の回転と調和することは、例えば独楽のようなものがその軸を共に旋回しながら、また自分自身の運動もするようなものである。
英語訳
The Earth has two types of movement. The first is rotation on its own axis within twenty-four hours (equivalent to twelve hours in Japan), creating day and night - this is called the first orbit. The second is revolution around the sun in 365 days, 5 hours (equivalent to 2.5 hours in Japan), 48 minutes (one minute equals 120 Japanese time units), and 45 seconds (one second is 1/60th of a minute), creating one year - this is called the second orbit. The second orbit involves carrying the moon while moving, and this harmonizes with the rotation of the first orbit, much like a spinning top ("turtle") that rotates on its axis while also having its own orbital movement.