翻刻
出火場道しるべ
寛政九年巳霜月廿二日朝五半時ころ西北風強く外かんだ
いづみばしへり佐久間町辺より出火して三丁目うら
おもて井伊兵部様并板倉いよの守様御屋しき小川
七郎左衛門様御屋しきより同四丁目とみ松町いとり
屋しき柳川町あたらし橋通町家両かわのこらず
久右衛門町并佐久間町四町目元地酒井左衛門様辻御番
所にてやけとまるといへとも其節西北風はけしくなり
やけんぼりへ飛火してふとう様ハ残り新道通りよこ
町あらい辰五郎様へんみ八左衛門様やしきよねざわ町
二丁め三丁め元柳ばしへんのこらすまなべがし
有馬中つかさの大輔様松平越中守様御中屋しき
小谷忠之丞様平岩与次右衛門様幸地仁左衛門様とみ
沢小兵衛様吉田かい麿様酒井清兵衛様小はた叉十郎様
大岡伊織様みぞ口亀次郎様若松町元矢の倉松平
さぬき守様堀田相模守様まなべげんばの頭様佐竹壱岐
守様牧野様近藤吉左衛門様しが藤四郎様内かた鉄
五郎様松平のとの守様杉田玄伯様新庄するかの守様
袋町御はた本方此辺ひら一めん酒井しゆり太夫様御中
屋敷浅野いきの守様牧野大くら様横田小重助様白
須かいの守様すがぬま新八郎様御やしき此せついよ〳〵
北風さかんにして新大はしやけおつる川むかふハ
茶屋町さるこはし大橋町はしとみ町柳川町
此辺ひら一めん中の小ばしやけ落ときハ町元町
井上かわちの守様.小がさ原佐渡守様御類焼又一口ハ
六けん堀へとび火して六けんぼりかし通り向ふ前
のこらず神明よりおもて森下町阿部はりま守様
馬ばしやけ落海辺大工町御船手御組やしき
新てら類焼ひきこみ町間納甚兵衛様永ほり丁
三たに三九郎かゝへやしき此辺惣急うらべ大工町元
御武家方御やしき所々岡部源八郎様御下やしき
佐竹様御下やしき本せい寺同地中正明院其
外地中のこらずれいがん寺御本堂地中淨心寺
地中にこらすおなしく門前石原町代地松平あわ
ぢの守さまくぜ大和守様其外御はた本御やしき岡
部様御中やしき上田弥吉様御やしきそれより
伊せ崎町へふき出しいせさき町中ほとうら通り
片きり主膳正様此辺御やしき御類焼西平野町
東ひら野町亀久ばしやけ落深川吉永町
木場所々小橋やけ落此へん武家方御かゝへ
やしき等おびたゝしく御類焼いち〳〵書記し
かたくこれを略す夜に入て風ます〳〵はげ
しく材木屋木場かず〳〵るいしやうして
川までやけ出夜五ッ時過にしずまる右場所
ぜん後こんらん書おとし等もあるへく候猶又
追々相改可申候神田佐久間町より出火して
深川海手迄道のり凡壱里半ほとなり