翻刻
【袋あるいは包み紙の表面】
《題：大地震曆年考 全》
地震弁説 北峯先生編
同西洋之弁 菱洲先生編
同前知之弁 潮田先生編
安政三丙辰新鐫【上部横書き】
《箱：寄贈》【朱印】
宮部所員寄贈【手書き】
現代語訳
【袋あるいは包み紙の表面】
《題目：大地震暦年考 全》
地震弁説 北峯先生 編
同 西洋之弁 菱洲先生 編
同 前知之弁 潮田先生 編
安政三年丙辰 新刻
《箱：寄贈》【朱印】
宮部所員寄贈【手書き】
英語訳
【Surface of the bag or wrapper】
《Title: A Study of Great Earthquakes Through the Years (Complete)》
Discourse on Earthquakes — compiled by Master Hokuho
Discourse on the Western Perspective (on the same subject) — compiled by Master Ryōshū
Discourse on Foreknowledge (on the same subject) — compiled by Master Ushioda
Newly engraved in the third year of Ansei, cyclical year Hinoe-Tatsu [1856]
《Box: Donated》【Vermilion seal】
Donated by Staff Member Miyabe【handwritten】