翻刻
（上段）
《割書：明治九年十一月廿九日》焼場方角図
本日午後十一時二十分日本橋すきや町
鈴木貞蔵の家より
出火北風烈しく
午前五時四十分に
鎮まりました
昨廿九日午後第十一時過第一大区六小区数寄屋町二番地
飼馬渡世鈴木某方より出火桧物町元大工町上槙町川瀬石町
新右衛門町搏正町箔屋町下槙町通三四丁目南伝馬町一丁
目より三丁目迄中橋広小路町南北槙町桶町南大工町南鍛
治町五郎兵衛町畳町北紺屋町中橋和泉町大鋸町南鞘町松
川町鈴木町因幡町常磐町具足町柳町炭町本材木町三丁目
三代町北島町一二丁目亀島町一二丁目水谷町岡崎町一二
丁目八丁堀中町永島町日比谷町幸町長沢町元島町松屋町
壱弐三丁目高代町本八丁堀壱丁目より五丁目迄湊町新富
町壱丁目より七丁目迄南八町堀三丁共入船町八丁共新栄丁
七丁共新湊町七町共明石町等まで延焼にて火勢猛烈東西
に亘り此附紙印刷中未た鎮火に至らす焼死怪我人等も多
分あるへけれ共其詳細を知る能はす依て委しきは明日に
譲り取敢す報知如此
現代語訳
（上段）
《割書：明治九年十一月二十九日》火災現場方角図
本日午後十一時二十分、日本橋数寄屋町
鈴木貞蔵の家より
出火、北風激しく
午前五時四十分に
鎮火いたしました
昨日二十九日午後第十一時過ぎ、第一大区六小区数寄屋町二番地、
馬飼い渡世の鈴木某方より出火、桧物町・元大工町・上槙町・川瀬石町・
新右衛門町・博正町・箔屋町・下槙町通三四丁目・南伝馬町一丁
目より三丁目まで・中橋広小路町・南北槙町・桶町・南大工町・南鍛
冶町・五郎兵衛町・畳町・北紺屋町・中橋和泉町・大鋸町・南鞘町・松
川町・鈴木町・因幡町・常磐町・具足町・柳町・炭町・本材木町三丁目・
三代町・北島町一二丁目・亀島町一二丁目・水谷町・岡崎町一二
丁目・八丁堀中町・永島町・日比谷町・幸町・長沢町・元島町・松屋町
一二三丁目・高代町・本八丁堀一丁目より五丁目まで・湊町・新富
町一丁目より七丁目まで・南八町堀三丁共・入船町八丁共・新栄町
七丁共・新湊町七町共・明石町等まで延焼にて、火勢猛烈で東西
に渡り、この附紙印刷中、未だ鎮火に至らず。焼死・怪我人等も多
分あるであろうが、その詳細を知ることができず。よって詳しくは明日に
譲り、取り急ぎ報知このとおり。
英語訳
(Upper section)
Fire Site Directional Map, November 29, Meiji 9
Today at 11:20 PM, a fire broke out from the house of Suzuki Teizo in Sukiyacho, Nihonbashi. The north wind was fierce, and the fire was extinguished at 5:40 AM.
Yesterday, the 29th, after 11 PM, a fire broke out from the residence of one Suzuki, a horse keeper by trade, located at 2 Sukiyacho, 6th Sub-district, 1st Major District. The fire spread to Hinokimono-cho, Moto-Daiku-cho, Kami-Maki-cho, Kawase-Ishi-cho, Shin'uemon-cho, Hakumasa-cho, Hakuya-cho, Shimo-Maki-cho Streets 3rd and 4th chome, Minami-Denma-cho 1st to 3rd chome, Nakabashi-Hirokoji-cho, South and North Maki-cho, Oke-cho, Minami-Daiku-cho, Minami-Kaji-cho, Gorobei-cho, Tatami-cho, Kita-Konya-cho, Nakabashi-Izumi-cho, Daiko-cho, Minami-Saya-cho, Matsukawa-cho, Suzuki-cho, Inaba-cho, Tokiwa-cho, Gusoku-cho, Yanagi-cho, Sumi-cho, Hon-Zaimoku-cho 3rd chome, Sandai-cho, Kitajima-cho 1st and 2nd chome, Kamejima-cho 1st and 2nd chome, Mizutani-cho, Okazaki-cho 1st and 2nd chome, Hatchobori-Naka-cho, Nagashima-cho, Hibiya-cho, Sachi-cho, Nagasawa-cho, Moto-jima-cho, Matsuya-cho 1st, 2nd and 3rd chome, Takadai-cho, Hon-Hatchobori 1st to 5th chome, Minato-cho, Shintomi-cho 1st to 7th chome, Minami-Hatto-bori including 3 chome, Irifune-cho including 8 chome, Shinei-cho including 7 chome, Shinminato-cho including 7 towns, and extending to Akashi-cho and other areas. The fire was fierce and spread from east to west. As this supplementary report is being printed, the fire has not yet been completely extinguished. There are likely many casualties and injured, but the details are not yet known. Therefore, detailed information will be provided tomorrow, and this is an urgent preliminary report.