翻刻
能狂言謡之事
一能役者は旧幕之御時代
観世大夫 弐百五拾石 同流付七拾四人
金春大夫 三百石 同 四拾四人
宝生九郎 百石 同 四拾三人
金剛大夫 百石 同 四拾六人
喜多六平太 弐百石 同 弐拾七人
能触流弐人弐百俵三人指持以上
〆弐百四拾弐人
右之通禄高を賜付属之面々へは夫々俵数
現代語訳
能・狂言・謡のこと
一、能役者は旧幕府の御時代
観世大夫 二百五十石 同流付七十四人
金春大夫 三百石 同 四十四人
宝生九郎 百石 同 四十三人
金剛大夫 百石 同 四十六人
喜多六平太 二百石 同 二十七人
能触流二人二百俵三人指持以上
〆二百四十二人
右の通り禄高を賜り、付属の面々へはそれぞれ俵数
英語訳
Regarding Noh, Kyōgen, and Utai (Noh Chanting)
1. Noh actors during the time of the former Shogunate:
Kanze-dayū 250 koku with 74 followers of the same school
Konparu-dayū 300 koku with 44 followers
Hōshō Kurō 100 koku with 43 followers
Kongō-dayū 100 koku with 46 followers
Kita Rokuhei 200 koku with 27 followers
Nō-bure school: 2 people with 200 hyō, 3 people sashimochi and above
Total: 242 people
As shown above, they were granted stipend ranks, and to the affiliated members, respective hyō amounts