翻刻
【右ページ】寺島知義【下に花押】
旧藩傳来重宝記
福城御開闢 佐佳枝廼神君ハ
東照宮之御二男ニ而 将軍秀忠卿之御兄
殊ニ武勇兼備被為 在候ニ付御威徳を慕ひ
諸名家之残黨御召抱を願候者多く又
宰相忠昌卿者御遺跡御相續武威御盛
寛仁大度被成御座候故大坂其外所々ニ而高名
軍功を顕し候面々右同断何レも寄集り由緒有之
黨数多被召抱候處寛永元年ゟ追々御分家
被附属尚又貞享三年之御凶変ニ而御暇
現代語訳
【右ページ】寺島知義【下に花押】
旧藩伝来重宝記
福井城御開闢について、佐佳枝廼神君（結城秀康）は
東照宮（徳川家康）の御二男であり、将軍秀忠卿の御兄君で、
とりわけ武勇兼備でいらっしゃったため、その御威徳を慕って
諸名家の残党で御召し抱えを願う者が多く、また
宰相忠昌卿（松平忠昌）は御遺跡を御相続され、武威が御盛んで
寛仁大度でいらっしゃったため、大坂その他の所々で高名な
軍功を顕した面々も同様に、いずれも寄り集まり、由緒ある
党数多く召し抱えられたところ、寛永元年より追々御分家に
付属され、なお又貞享三年の御凶変によって御暇となり
英語訳
【Right Page】Terashima Tomoyoshi【with seal below】
Record of Treasured Items Handed Down from the Former Domain
Regarding the founding of Fukui Castle, Sakae-no-miya-no-kami (Yuki Hideyasu) was
the second son of Toshogu (Tokugawa Ieyasu) and the elder brother of Shogun Hidetada,
and being particularly endowed with both literary and military virtues, many
remnants of various prestigious families sought to be taken into his service out of admiration for his威德. Moreover,
Chancellor Tadamasa (Matsudaira Tadamasa) inherited his legacy, and his military prowess flourished.
Being magnanimous and benevolent, those who had distinguished themselves with renowned
military achievements at Osaka and other places likewise gathered together, and many
parties with distinguished lineages were taken into service. However, from the first year of Kan'ei onward, they were gradually
assigned to branch families, and furthermore, due to the calamitous incident of the third year of Jokyo, they were dismissed from service.