翻刻
【右丁】
虻 紀定丸
耳のきはの虻とや人のいとふらん さしてうらみむはりももたねは
芋虫 條門橘丸
いも虫に似たりや〳〵ころ〳〵と わかれちさむき舟の小蒲団
現代語訳
【右丁】
虻 紀定丸
耳の際を飛ぶ虻のように人が嫌がるのだろうか。とげとげしく恨んだりしなければ（そんなに嫌われることもないのに）
芋虫 條門橘丸
芋虫に似ているよ、ころころと。別れた後の寒い船の小さな蒲団（の中で丸くなっている様子が）
英語訳
[Right page]
Horsefly Ki Sadamaru
Do people detest me like a horsefly buzzing around their ears? If I don't harbor bitter resentments, (I wouldn't be so disliked)
Caterpillar Jōmon Kitsunemaru
It resembles a caterpillar, curled up round and round—the small futon on the cold boat after parting