水谷禽譜. [2] ページ16/86 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

リンズイ　タヒバリノトヲリニテス少小ム子　ノ文横ニ有尾モウゴカスヌエ　オニツグミ　ヨミツグミ　　トラツグミ　ヌエシナイ　常ノツグミ三倍ホドノ　大サナリ星多カシワノ　如キ色ウヅラノ如斑　アリブル〱ト云テ喉ニ　テナク

現代語訳

リンズイ　タヒバリの通りにて、少し小さな子の　文様が横に有り、尾も動かすヌエ　オニツグミ　ヨミツグミ　　トラツグミ　ヌエシナイ　普通のツグミの三倍ほどの　大きさなり。星が多い柏の葉の　ような色で、ウズラのような斑点　があり、「ブル〱」と言って喉で　鳴く

英語訳

Rinzui 　Similar to the wagtail, with small markings 　arranged horizontally, and it moves its tail Nue 　Oni-tsugumi　Yomi-tsugumi 　　Tora-tsugumi　Nue-shinai 　About three times the size of an ordinary 　thrush. The color is like oak leaves with many 　spots, having quail-like markings, 　and it calls "buru-buru" with its throat

翻刻！いきもの図鑑

水谷禽譜. [2] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳