水谷禽譜. [2] - 翻刻

翻刻

チドリ
　イソチドリ　カハラハシリ　越後
　イソガンドウ　伊勢
　呼潮　閩書
　俗ニ用鴴字出處不詳
　河邉水邉ニアリ數種アリ形鶺鴒又鴫ニ似タリ

現代語訳

チドリ
　イソチドリ　カワラハシリ　越後地方
　イソガンドウ　伊勢地方
　呼潮　中国の文献（閩書）
　一般的に「鴴」の字を用いるが、その出典は不明である
　河辺や水辺に生息し、数種類が存在する。形はセキレイやシギに似ている

英語訳

Plover (Chidori)
　Iso-chidori, Kawara-hashiri (in Echigo Province)
　Iso-gandou (in Ise Province)
　Kochou (in Chinese literature, Min-sho)
　The character "鴴" is commonly used, but its origin is unclear
　Found along riverbanks and waterside areas, several species exist. The form resembles wagtails or snipes