翻刻
【左上部】
此地韃靼ノ地ツヾキニテ東ノハテ也近年。オロシヤ人。此
地ヲ領スル故。国ノ名ヲ。オロシヤトモ云也亦カムサスカトモ
云。カムサスカハカムシカツトカノ一転語ナルベシ。又オロシ
ヤ人。皆赤色ノ服ヲ着スル故。蝦夷ノ里諺ニ赤ヱゾトモ云也
日本元文ノ比迄ニ莫斯哥未亜（ムスカウビヤ）ノ本国ヨリ日本道三千余
里東略シテ取ツメタルハ即此地也
【左横上部】
此地韃靼ノ東方。室韋葦ノ地方ニテ北極ノ出地六十
二三度也夜国。氷海ニ隣テ五穀不生。夏月猶霜雪
アル下国也○此国ノ北海ハ即夜国ノ南海也
【左横下部】
此川ハ欧羅巴（ヱーロツパ）。亜細亜（アジヤ）ノ界ヲナス。オービイト云大河ヨリ泒レテ韃靼ノ
真中ヲ東エ流ルヽ水ニテ長キコト一千里ト云リ○此川ヨリ北ノ地ハ云ニ
不及。東ノ限リ加模西葛杜加ノ地迄。日本正徳ノ比ヨリ悉ク莫斯
哥未亜ノ領国トナレリ
【左下部】
日本寛文ノ頃。韃靼ヨリ唐山（カラ）ヲ幷セシ後。韃靼。数多ニ分レタリ。所謂。莫斯哥未（ムスカウビ）
亜（ヤ）韃靼。東韃靼。北韃靼。独立韃靼。支那韃靼。満洲等也。此中。支那韃靼ト満
洲トハ清ニ属ス其余ハ不属○満洲ノ西南。北京省。山西省ニ接スル地ヲ支那韃靼ト云
ナリ○清ノ康凞中。満洲ノ北ニ新長城ヲ築テ北寇ニ備フ是ヲ盛都ト云
【左中央部】
此国ヨリ蝦夷ヘ渡リ口ノ地名ヲ。
カラフトト云故ヱゾ人此地ヲ。カ
ラフト嶋ト称スレトモ本名ハタラ
イカイ。ト云也此地ノ童子ヲ満
洲ト蝦夷トエ渡シテ詞ヲ習
ハセ。両国交易ノコトヲ此地ニテ
世話スルト云リ
現代語訳
【左上部】
この地は韃靼の地の続きで、東の果てである。近年、ロシア人がこの地を領有するため、国名をロシアとも言う。またカムチャッカとも言う。カムチャッカはカムシカツトカの転訛であろう。またロシア人は皆赤色の服を着るため、蝦夷の里言葉では赤蝦夷とも言う。日本の元文年間頃まで、モスクワの本国より日本まで三千余里東進して獲得したのが、すなわちこの地である。
【左横上部】
この地は韃靼の東方、室韋葦の地方で、北緯62、3度である。夜国で氷海に隣接し、五穀が育たない。夏でもなお霜雪がある下等な国である。○この国の北海は、すなわち夜国の南海である。
【左横下部】
この川はヨーロッパとアジアの境界をなす、オービと呼ばれる大河から分かれて韃靼の真中を東へ流れる水で、長さは一千里と言われる。○この川より北の地は言うまでもなく、東の限界であるカムチャッカの地まで、日本の正徳年間頃よりすべてモスクワの領国となった。
【左下部】
日本の寛文の頃、韃靼が中国を併合した後、韃靼は数多くに分かれた。いわゆるモスクワ韃靼、東韃靼、北韃靼、独立韃靼、支那韃靼、満洲等である。この中で、支那韃靼と満洲は清に属する。その他は属さない。○満洲の西南で、北京省、山西省に接する地を支那韃靼と言う。○清の康熙年間中、満洲の北に新長城を築いて北の侵入者に備えた。これを盛都と言う。
【左中央部】
この国より蝦夷へ渡る地点の地名をカラフトと言うため、蝦夷人はこの地をカラフト島と称するが、本来の名はタライカイと言う。この地の童子を満洲と蝦夷に渡して言葉を習わせ、両国の交易のことをこの地で世話をすると言われる。
英語訳
【Upper Left Section】
This land is a continuation of Tatar territory and represents the eastern extremity. In recent years, Russians have come to rule this land, so the country is also called Russia. It is also called Kamchatka. Kamchatka is probably a corruption of Kamshikatsutoka. Also, since Russians all wear red clothing, in Ainu dialect it is also called Red Ezo. What was acquired by advancing eastward over 3,000 ri from the homeland of Moscow to Japan by around Japan's Genbun era is precisely this land.
【Upper Left Side Section】
This land is in the eastern part of Tatary, in the region of Shibi-ashi, at 62-63 degrees north latitude. It is a night country adjacent to frozen seas where the five grains do not grow. Even in summer there is frost and snow - it is an inferior country. ○The northern sea of this country is precisely the southern sea of the night country.
【Lower Left Side Section】
This river flows eastward through the middle of Tatary, branching off from the great river called Ob, which forms the boundary between Europe and Asia, and is said to be 1,000 ri long. ○The land north of this river goes without saying, and extending to the eastern limit of Kamchatka, all became territory of Moscow from around Japan's Shotoku era.
【Lower Left Section】
Around Japan's Kanbun era, after Tatary annexed China, Tatary split into many parts. These were Moscow Tatary, Eastern Tatary, Northern Tatary, Independent Tatary, Chinese Tatary, Manchuria, etc. Among these, Chinese Tatary and Manchuria belong to the Qing. The others do not belong. ○The land southwest of Manchuria, bordering Beijing Province and Shanxi Province, is called Chinese Tatary. ○During the Qing's Kangxi reign, a new Great Wall was built north of Manchuria to defend against northern invaders. This is called Shengjing.
【Left Central Section】
The place name for crossing from this country to Ezo is called Karafuto, so the Ezo people call this land Karafuto Island, but its original name is Taraikai. It is said that children from this land are sent to Manchuria and Ezo to learn languages, and trade matters between the two countries are handled in this place.