翻刻
《割書：北陸三県｜大つなみ》ホーカイぶし 明治廿九年七月三十日印刷
同 年 八月三日発行
画工印刷兼発行者
日本橋区新葭丁二番地
楠山橘次郎
【上段】
〽北陸（ほくりく）の。大（おほ）つなみ水害（すいがい）さはぎの有（あり）さまは
眼（め）もあてられぬ憐（あは）れさよ ホーカイ
〽怖（おそ）ろしき。いきほひ激（はげ）しき大（おほ）つなみ
のがれるひまも五分間（ごふんかん） ホーカイ
〽あわれさの。限（かぎ）りは今度（こんど）の大（おほ）つなみ
末代（まつだい）までもはなしだね ホーカイ
〽見（み）るうちに。家（いへ）は崩（くづ）れて流（なが）れゆく
箸（はし）も持（もた）ない立（たち）のまゝ ホーカイ
〽おどろきし。万代未聞（ばんだいみもん）の水害（すいがい）は
青森（あおもり）岩手（いわて）に宮城県（みやぎけん） ホーカイ
〽船（ふね）に居（ゐ）て。助（たす）かる漁夫（りやうし）のうん強（つよ）く
さすかる誠（まこと）の天命（てんめい）か ホーカイ
〽時節（じせつ）とは。あきらめながらも遂（つい）愚痴（ぐち）を
こぼす凡夫（ぼんぶ）の浅（あさ）ましさ ホーカイ
〽地震（ぢしん）より。亦（また）もこはいは大（おほ）つなみ
のがれる道（みち）さへ水（みづ）の原（はら）ホーカイ
〽両親（ふたをや）に。離（はな）れて叫（さけ）ぶ子供（こども）あれば
妻（つま）や夫（をつと）とに生（いき）わかれ ホーカイ
【下段】
〽無惨（むざん）なれ。
六万 有余（ゆうよ）の
死傷（ししやう）しやに
のこる妻子（つまこ）は
憐（あわ）れなり
ホーカイ
〽お恵（めぐ）みは。政府（おかみ）の
慈悲（じひ）の救助（すくひ）に
万民（ばんみん）なみだを
ながす米
ホーカイ
〽四海（しかい）みな。兄弟（けいてい）
なりやこそ
捨（すて）てゝは
おかず
倶共（とも〳〵）暮集（ぼしう）の
義捐金（きえんきん）
ホーカイ
現代語訳
《割書：北陸三県｜大津波》崩壊節 明治29年7月30日印刷
同年8月3日発行
画工印刷兼発行者
日本橋区新葭町2番地
楠山橘次郎
【上段】
〽北陸地方の大津波による水害騒ぎの有様は
目も当てられない哀れさよ ホーカイ
〽恐ろしい勢いで激しい大津波
逃れる暇も5分間 ホーカイ
〽哀れさの限りは今度の大津波
末代まで語り継がれる話だね ホーカイ
〽見ているうちに家は崩れて流れていく
箸も持たずに立ったまま ホーカイ
〽驚いた万代未聞の水害は
青森、岩手に宮城県 ホーカイ
〽船にいて助かった漁師の運の強さ
流石は真の天命か ホーカイ
〽時節だとあきらめながらもつい愚痴を
こぼす凡夫の浅ましさ ホーカイ
〽地震よりもまた怖いのは大津波
逃げる道さえ水の原 ホーカイ
〽両親と離れて叫ぶ子供もあれば
妻や夫との生き別れ ホーカイ
【下段】
〽無惨である
6万余の
死傷者に
残された妻子は
哀れである
ホーカイ
〽お恵みは政府の
慈悲の救助に
万民が涙を
流す米
ホーカイ
〽四海皆
兄弟であるからこそ
捨ててはおかず
皆で募集する
義援金
ホーカイ
英語訳
Great Tsunami of the Three Hokuriku Prefectures - Collapse Song
Printed: July 30, 1896 (Meiji 29)
Published: August 3, same year
Artist, Printer and Publisher:
Kusuyama Kichijiro
2 Shinyoshicho, Nihonbashi Ward
[Upper Section]
〽The state of the great tsunami disaster chaos in the Hokuriku region
is so pitiful one cannot bear to look Ho-kai
〽The terrifying, fierce force of the great tsunami
leaves only five minutes to escape Ho-kai
〽The ultimate tragedy of this great tsunami
will be told for generations to come Ho-kai
〽Before one's eyes, houses collapse and are swept away
people standing without even chopsticks in hand Ho-kai
〽The shocking, unprecedented water disaster
struck Aomori, Iwate, and Miyagi prefectures Ho-kai
〽The fishermen who were saved by being on boats had strong luck
truly it must be divine fate Ho-kai
〽Though we resign ourselves to it being the times, we still complain
such is the wretchedness of ordinary people Ho-kai
〽More frightening than earthquakes are great tsunamis
even the escape routes become fields of water Ho-kai
〽Some children cry separated from their parents
while others are separated from wives and husbands in life Ho-kai
[Lower Section]
〽How tragic
Over 60,000
casualties
The remaining wives and children
are pitiful
Ho-kai
〽The blessing is the government's
merciful relief assistance
All people shed tears
over the rice
Ho-kai
〽All within the four seas
are brothers, and so
we do not abandon them
Together we collect
donation money
Ho-kai