翻刻
【裏表紙、裏字(左右反転済)】
【上側】
長百姓
惣左衛門印
惣代
長右衛門印
円納村
庄屋
孫 兵 衛 印
長百姓
彦左衛門印
惣代
市郎右衛門印
【下側(180°回転済)】
覚
当秋御預所検見為御用
秋田宮左衛門□渡辺□□衛門
又々一人[ ]
[ ]替改有之
[ ]
現代語訳
【裏表紙、裏字(左右反転済)】
【上側】
長百姓
惣左衛門（印）
惣代
長右衛門（印）
円納村
庄屋
孫兵衛（印）
長百姓
彦左衛門（印）
惣代
市郎右衛門（印）
【下側(180°回転済)】
覚
当秋の御預所検見のため御用
秋田宮左衛門□渡辺□□衛門
また一人[ ]
[ ]替改有之
[ ]
英語訳
【Back cover, reverse text (horizontally flipped)】
【Upper section】
Head farmer
Sozaemon (seal)
Representative
Chōemon (seal)
Ennō Village
Village headman
Magobei (seal)
Head farmer
Hikozaemon (seal)
Representative
Ichirōemon (seal)
【Lower section (rotated 180°)】
Memorandum
For official business regarding autumn inspection of the entrusted territory
Akita Miyazaemon □ Watanabe □□emon
Also one more person [ ]
[ ] replacement inspection exists
[ ]