翻刻
要目 記事
器具購入 明治十八年円山龍吐水一台購入ス
器具購入 明治十九年本村組龍吐水一台購入ス
器具購入 明治十九年出村組龍吐水一台購入ス
器具購入 明治二十二年福珀組龍吐水一台購入ス
消防組認可 明治二十七年七月十三日富山消防組認可
消防組頭任命 明治二十七年九月二十六日内田縫次郎組頭ニ任命セラル
器具新調 明治二十八年法被七十七着提燈七十七個梯子
一個半鐘一個
新調
器具新調 明治二十九年掛矢二丁新調
器具購入 明治三十二年一月第六部腕甲ポンプ新調一台
購入
器具購入 明治三十七年二月第八部腕甲ポンプ新調一台
購入
器具購入 明治三十八年十月円山組腕甲ポンプ新調一台
購入
現代語訳
| 要目 | 記事 |
|------|------|
| 器具購入 | 明治18年（1885年）、円山組が龍吐水1台を購入した。 |
| 器具購入 | 明治19年（1886年）、本村組が龍吐水1台を購入した。 |
| 器具購入 | 明治19年（1886年）、出村組が龍吐水1台を購入した。 |
| 器具購入 | 明治22年（1889年）、福珀組が龍吐水1台を購入した。 |
| 消防組認可 | 明治27年（1894年）7月13日、富山消防組として正式に認可される。 |
| 消防組頭任命 | 明治27年（1894年）9月26日、内田縫次郎が組頭に任命された。 |
| 器具新調 | 明治28年（1895年）、法被77着・提燈77個・梯子1個・半鐘1個を新たに調達した。 |
| 器具新調 | 明治29年（1896年）、掛矢2丁を新たに調達した。 |
| 器具購入 | 明治32年（1899年）1月、第六部が腕甲ポンプ1台を新たに購入した。 |
| 器具購入 | 明治37年（1904年）2月、第八部が腕甲ポンプ1台を新たに購入した。 |
| 器具購入 | 明治38年（1905年）10月、円山組が腕甲ポンプ1台を新たに購入した。 |
英語訳
| Category | Record |
|----------|--------|
| Equipment Purchase | Meiji 18 (1885): The Maruyama-gumi acquired one Ryūdosui (hand-operated water pump). |
| Equipment Purchase | Meiji 19 (1886): The Honmura-gumi acquired one Ryūdosui. |
| Equipment Purchase | Meiji 19 (1886): The Demura-gumi acquired one Ryūdosui. |
| Equipment Purchase | Meiji 22 (1889): The Fukuhaku-gumi acquired one Ryūdosui. |
| Fire Brigade Authorization | Meiji 27 (1894), July 13: The Tomiyama Fire Brigade received official authorization. |
| Fire Brigade Chief Appointment | Meiji 27 (1894), September 26: Uchida Nuijirō was appointed as Brigade Chief (Kumigashira). |
| Equipment Procurement | Meiji 28 (1895): 77 happi coats, 77 lanterns, 1 ladder, and 1 fire bell (hanshō) were newly procured. |
| Equipment Procurement | Meiji 29 (1896): 2 kakuya (large wooden mallets) were newly procured. |
| Equipment Purchase | Meiji 32 (1899), January: The 6th Division newly purchased one wankō pump. |
| Equipment Purchase | Meiji 37 (1904), February: The 8th Division newly purchased one wankō pump. |
| Equipment Purchase | Meiji 38 (1905), October: The Maruyama-gumi newly purchased one wankō pump. |