翻刻
【巻上十六丁裏】
見五の図 おかれぬ時 見五無頭作九五
ひかれぬ時 帰一倍五
合８ 五八 四十引
舛３ 八八六十四引 五進一十
五勺 斗８ 八九七十二引 五二倍双四
八合 石４ 六八四十八引 五四倍双八
九舛 十５ 見五無頭作九五
六斗 百３ 五三倍双六
一８ 米三百五拾四石八斗三舛八合を
十 五百八にわれは
百５ 六斗九舛八合五勺になる也
【巻上十七丁表】
かけさん
八合 五八 四十
三舛 才 八八 六十四
八斗 勺５ 五五 廿五 八九 七十二
四石 合８ 五八 四十 六八 四十八
五十 舛９ 五九 四十五
三百 斗６ 五六 卅
石
あるひは六斗九舛八合五勺つつ
一８ 五百八あわすれは
十 三百五拾四石八斗三舛八合になる也
百５
現代語訳
見五の図 置かれぬ時 見五無頭作九五
引かれぬ時 帰一倍五
合八 五八 四十引き
升三 八八六十四引き 五進一十
五勺 斗八 八九七十二引き 五二倍双四
八合 石四 六八四十八引き 五四倍双八
九升 十五 見五無頭作九五
六斗 百三 五三倍双六
一八 米三百五十四石八斗三升八合を
十 五百八で割ると
百五 六斗九升八合五勺になる
かけ算
八合 五八 四十
三升 才 八八 六十四
八斗 勺五 五五 二十五 八九 七十二
四石 合八 五八 四十 六八 四十八
五十 升九 五九 四十五
三百 斗六 五六 三十
石
あるいは六斗九升八合五勺ずつ
一八 五百八を掛けると
十 三百五十四石八斗三升八合になる
百五
英語訳
Diagram for "See 5" - When cannot be placed: See 5, no head, make 95
When cannot be subtracted: Return 1, quintuple 5
gō 8 5×8=40, subtract
shō 3 8×8=64, subtract 5 advance 1 to 10
5 shaku to 8 8×9=72, subtract 5×2 double-pair 4
8 gō koku 4 6×8=48, subtract 5×4 double-pair 8
9 shō 10 5 see 5, no head, make 95
6 to 100 3 5×3 double-pair 6
1 8 Rice 354 koku, 8 to, 3 shō, 8 gō
10 divided by 508
100 5 becomes 6 to, 9 shō, 8 gō, 5 shaku
Multiplication
8 gō 5×8=40
3 shō sai 8×8=64
8 to shaku 5 5×5=25 8×9=72
4 koku gō 8 5×8=40 6×8=48
50 shō 9 5×9=45
300 to 6 5×6=30
koku
Alternatively, 6 to, 9 shō, 8 gō, 5 shaku each
1 8 when multiplied by 508
10 becomes 354 koku, 8 to, 3 shō, 8 gō
100 5