塵劫記（寛永4年序跋、岡本刊005） - 翻刻

翻刻

【図書ラベル】
岡本文庫/刊５/18154/2--2

【塵劫記巻下】
【丁付は一から始まるが，二十三と二十四が合併して「二十三╲四」と記されている．コマ92--93を見よ．また，四十三丁が重複しており，二枚目の四十三丁は「又四十三丁」となっている．内容は別．これらの丁付の混乱は本書の系統を考える上で重要なポイントになりうる】

現代語訳

【図書ラベル】
岡本文庫　刊５　18154　2--2

【塵劫記 巻下】
【丁付（ページ番号）は一から始まるが、二十三丁と二十四丁が合併して「二十三╲四」と記されている（コマ92～93を参照）。また、四十三丁が重複しており、二枚目の四十三丁は「又四十三丁」と記されている。内容は異なる。これらの丁付の混乱は、本書の版本系統を考察する上で重要な手がかりとなりうる。】

英語訳

[Library Label]
Okamoto Bunko, Printed Edition 5, 18154, 2--2

[Jinkōki, Volume 3 (Kan-ge)]
[Note: The foliation (page numbering) begins from folio 1; however, folios 23 and 24 are merged and recorded together as "23╲4" (see frames 92–93). Furthermore, folio 43 appears twice; the second folio 43 is labeled "mata yonjūsan-chō" (又四十三丁, "folio 43 again"), and its content differs from the first. These irregularities in the foliation may constitute an important clue for understanding the textual lineage and edition history of this work.]