翻刻
【巻下十三丁裏】
法にもの成二万二千八百八十石を六つ五分て
われは高としるへし
一 物成二万二千八百八拾石有 壱石に付口米二升
夫米六升つゝの時右の物成の口米夫米をとう
○口米夫米千八百卅石四斗といふ
法に物成を右にをきて八升をかくれは口米
夫米としるへし
一 納二万二千八百八十石有時口米夫米本米共に
一さんにてをきたきととうときに
○二万四千七百拾石四斗といふ
【巻下十四丁表】
法に納二万二千八百八拾石をみきにをきて
ひたりに壱石八升と置これを右へかくるとき
二万四千七百拾石四斗としるへし
一 本米口米夫米共に二万四千七百拾石四斗有時
本米はかりを見たきといふ時に
○本米二万二千八百八拾石といふ
法に二万四千七百拾石四斗を一石八升て刻（わる）也
一 同本米口米夫米ともに二万四千七百拾石四斗
ある時右のうち口米夫米はなにほとそととう
○口米夫米千八百卅石四斗といふ
現代語訳
【巻下十三丁裏】
計算法：物成二万二千八百八十石を六つ五分で
割ると高が分かる。
一 物成二万二千八百八十石ある。一石につき口米二升、
夫米六升ずつの時、右の物成の口米・夫米を問う。
○口米・夫米千八百三十石四斗という。
計算法：物成を右に置いて八升を掛けると口米・
夫米が分かる。
一 納（本米）二万二千八百八十石ある時、口米・夫米・本米を
合わせて一算にて置きたいと問う時に
○二万四千七百十石四斗という。
【巻下十四丁表】
計算法：納（本米）二万二千八百八十石を右に置いて、
左に一石八升と置き、これを右へ掛ける時、
二万四千七百十石四斗と分かる。
一 本米・口米・夫米を合わせて二万四千七百十石四斗ある時、
本米だけを見たいという時に
○本米二万二千八百八十石という。
計算法：二万四千七百十石四斗を一石八升で割る。
一 同じく本米・口米・夫米を合わせて二万四千七百十石四斗
ある時、右のうち口米・夫米はどれほどかと問う。
○口米・夫米千八百三十石四斗という。
英語訳
[Volume 2, Folio 13, Verso]
Method: Divide the crop yield of 22,880 koku by 6 tsu, 5 bu,
and the assessment can be determined.
1. There is a crop yield of 22,880 koku. When the kuchi-mai is 2 shō per koku and
the bu-mai is 6 shō per koku, what are the kuchi-mai and bu-mai of said crop yield?
○The kuchi-mai and bu-mai are 1,830 koku, 4 to.
Method: Place the crop yield on the right and multiply by 8 shō,
and the kuchi-mai and bu-mai can be determined.
1. When the納 (納米/honmai, base rice) is 22,880 koku, and one wishes to calculate
the kuchi-mai, bu-mai, and base rice together as a single sum:
○The total is 24,710 koku, 4 to.
[Volume 2, Folio 14, Recto]
Method: Place 22,880 koku on the right,
place 1 koku 8 shō on the left, and multiply it to the right;
the result is 24,710 koku, 4 to.
1. When the base rice, kuchi-mai, and bu-mai together total 24,710 koku, 4 to,
and one wishes to see only the base rice:
○The base rice is 22,880 koku.
Method: Divide 24,710 koku, 4 to by 1 koku 8 shō.
1. Likewise, when the base rice, kuchi-mai, and bu-mai together total 24,710 koku, 4 to,
and one asks how much of this is kuchi-mai and bu-mai:
○The kuchi-mai and bu-mai are 1,830 koku, 4 to.