翻刻
嘉永七甲寅十一月四日五日
江戸大地震出火の図 本しらべ二仕候
東海道筋
大津 無事
草津 同断
石部 〃
水口 〃
土山 〃
坂下 〃
関 〃
亀山 〃
庄の 大あれ
石薬師 同断
四日市 《割書：大地しん｜大地われ》
桑名 《割書：大つなミ｜じしん》
宮 《割書：大地震｜八部【「分」】くづれ》
鳴海 七部くづれ
池鯉鮒 《割書：大じしん｜大つなミ》
岡崎 不残くづれ
藤川 《割書：大ぢしん｜七部くづれ》
赤坂 不残くづれ
御油 大あれ
吉田 《割書：大ぢしん｜六部くづれ》
二川 《割書：同｜半分くづれ》
白すか 大地しん八部崩
新居 御関所損
舞坂 《割書：大ぢしん四部｜くづれ》
浜松 《割書：大ぢしん｜六部くづれ》
見附 《割書：大ぢしん｜六部くづれ》
袋井 《割書：大ぢしん｜丸やけ》
かけ川 同
日坂 無事
金谷 《割書：大ぢしん｜七部丸やけ》
嶋田 《割書：同｜半分くづれ》
藤枝 《割書：上の方｜六部やけ》
岡部 《割書：大地震｜不残くづれ》
丸子 同
府中 《割書：江川丁ゟ出火｜四部やけ》
江尻 《割書：大ぢしん｜丸やけ》
興津 《割書：大つなミ地しん｜四部やけ》
由井 無事
蒲原 《割書：問やばゟ東やけ｜不残くづれ》
吉原 大地しん丸やけ
岩淵 《割書：六部くづれ四部｜やけ山崩川水ナシ》
ふじ川
原 少しゆり
沼津 同
三島
箱根 右
小田原
大磯
平塚 同
藤沢
戸塚 断
程ヶ谷
かな川
川崎
品川 大じしん
江戸出火
當寅十一月五日亥ノ刻浅草猿若丁ゟ出火之有二
三丁目三芝居聖天町山の宿丁花川戸町迄のこらず
西は北馬ミち東大川はしまでそれより向ふじま
小梅むら水戸様御下やしきへ飛火いたし町家
凡十丁四方ほど焼おち申ス地震ハ大坂同断
六郷筑前守様近火に御坐候
江戸大地震の図
嘉永七甲寅十一月四日朝五ツ半時大地震ゆり初め丸の内
辰の口南大名小路西御丸下御役屋敷同様御目附家敷
無事町南の方芝近辺西のくぼ赤阪今井谷あを山
あさぶかなすぎあたご下たまち此辺大あれにて人家
大いにそんじたれどもくづれたる所なし増上寺天徳寺
無事本郷六丁目大あれ又ねづ谷中下谷かなすぎ
山下西の方かうじ町四ツ谷少々あれまた丸の内
備前様蔵の所十軒余大地われさくら田辺御家敷
三四軒少々ヅヽくづれなべ嶋様御家敷こしまき落ル
南部様御家敷御長家くづれ柳澤様げんくわ
大そんじ并ニ大地われる又大保町本郷六丁目大地家根
かわら凡半丁ばかり落る此ほか書しるす事あまだ
あれども是に略す又大地震に而市中の人々大混雑致候所へ
又五日夜四ツ時浅艸ゟ出火にて少々こんさついたし候
【地図 川より東】
すさきむら 小梅むら しゃうせんじ 町家
かわら町 ミめぐりいなり 水戸様御下やしき 松平越前様
隅田川 あづまばし 橋長サ七十八間
【地図 川より西 右上】
けようじ【慶養寺？】 町家 ゑだ丁 町家 とりこへ丁 町家
かわら町 待乳山聖天 町家 しやうでん丁 役者中町家 丁家 あんらくいん やくしやしん道 人形しばい 同 同三丁メ 同二丁メ さる若丁一丁メ
かわらさき座 市村ざ 中むら座 □□□□こミち
芝居茶屋 馬ミちどふり
【地図 右下】
うばか池 まんだらとう いろは長屋 くほんじ
一ノ権現 町家 北馬道 やまのしゆく しんしやういん【自性院？】 町家 南馬みち はなかハとう 此所町家
堺地 広小路 カミナリ門
【地図 左上】
町家 田地 たまち むりやういん れんじやういん
いなり おた大かく様 六郷ちく前守 田地
本堂 右大臣もん 二王門 せんそうじ 金龍山浅草寺 でんぼういん 境内 町家 たわら町
現代語訳
嘉永7年甲寅11月4日・5日
江戸大地震出火の図 本調べに仕り候
東海道筋
大津 無事
草津 同断
石部 〃
水口 〃
土山 〃
坂下 〃
関 〃
亀山 〃
庄野 大荒れ
石薬師 同断
四日市 《大地震・大地割れ》
桑名 《大津波・地震》
宮 《大地震・8分崩れ》
鳴海 7分崩れ
池鯉鮒 《大地震・大津波》
岡崎 残らず崩れ
藤川 《大地震・7分崩れ》
赤坂 残らず崩れ
御油 大荒れ
吉田 《大地震・6分崩れ》
二川 《同・半分崩れ》
白須賀 大地震8分崩れ
新居 御関所損傷
舞坂 《大地震4分・崩れ》
浜松 《大地震・6分崩れ》
見付 《大地震・6分崩れ》
袋井 《大地震・全焼》
掛川 同
日坂 無事
金谷 《大地震・7分全焼》
島田 《同・半分崩れ》
藤枝 《上の方・6分焼失》
岡部 《大地震・残らず崩れ》
丸子 同
府中 《江川町より出火・4分焼失》
江尻 《大地震・全焼》
興津 《大津波地震・4分焼失》
由比 無事
蒲原 《問屋場より東焼失・残らず崩れ》
吉原 大地震全焼
岩淵 《6分崩れ4分・焼失山崩れ川水なし》
富士川
原 少し揺れ
沼津 同
三島
箱根 右
小田原
大磯
平塚 同
藤沢
戸塚 断
程ヶ谷
神奈川
川崎
品川 大地震
江戸出火
当寅11月5日亥の刻浅草猿若町より出火があり
三丁目三芝居聖天町山の宿町花川戸町まで残らず
西は北馬道、東は大川橋まで、それより向島
小梅村水戸様御下屋敷へ飛び火いたし、町家
およそ10町四方ほど焼け落ち申す。地震は大坂同断
六郷筑前守様近火にございます。
江戸大地震の図
嘉永7年甲寅11月4日朝5つ半時大地震揺れ初め、丸の内
辰の口南大名小路西御丸下御役屋敷同様御目付屋敷
無事。町南の方芝近辺西の久保赤坂今井谷青山
麻布金杉愛宕下田町、この辺大荒れにて人家
大いに損じたれども崩れた所なし。増上寺天徳寺
無事。本郷六丁目大荒れ、また根津谷中下谷金杉
山下西の方麹町四谷少々荒れ、また丸の内
備前様蔵の所10軒余り大地割れ、桜田辺御屋敷
3、4軒少しずつ崩れ、鍋島様御屋敷腰巻落ちる
南部様御屋敷御長屋崩れ、柳沢様玄関
大損じ并びに大地割れる。また大保町本郷六丁目大地家根
瓦およそ半町ばかり落ちる。このほか書き記すことあまた
あれども、これに略す。また大地震にて市中の人々大混雑致し候所へ
また5日夜4つ時浅草より出火にて少々混雑いたし候
【地図 川より東】
須崎村 小梅村 正先寺 町家
瓦町 三囲稲荷 水戸様御下屋敷 松平越前様
隅田川 吾妻橋 橋長さ78間
【地図 川より西 右上】
慶養寺 町家 枝町 町家 鳥越町町家
瓦町 待乳山聖天 町家 聖天町 役者中町家 丁家 安楽院 薬師新道 人形芝居 同 同三丁目 同二丁目 猿若町一丁目
河原崎座 市村座 中村座 小路
芝居茶屋 馬道通り
【地図 右下】
姥が池 曼陀羅堂 いろは長屋 九品寺
一の権現 町家 北馬道 山の宿 真性院 町家 南馬道 花川戸 この所町家
境地 広小路 雷門
【地図 左上】
町家 田地田町 無量院 蓮乗院
稲荷 太田大学様 六郷筑前守 田地
本堂 右大臣門 仁王門 浅草寺 金龍山浅草寺 伝法院 境内 町家 俵町
英語訳
Kaei 7, Year of the Wood Tiger, 11th month, 4th and 5th days
Illustration of the Great Edo Earthquake and Fire - Officially investigated
Tōkaidō Route:
Ōtsu - Safe
Kusatsu - Same
Ishibe - "
Minakuchi - "
Tsuchiyama - "
Sakanoshita - "
Seki - "
Kameyama - "
Shōno - Severely damaged
Ishiyakushi - Same
Yokkaichi - Great earthquake, ground fissures
Kuwana - Great tsunami, earthquake
Miya - Great earthquake, 8/10 collapsed
Narumi - 7/10 collapsed
Chiryū - Great earthquake, great tsunami
Okazaki - Completely collapsed
Fujikawa - Great earthquake, 7/10 collapsed
Akasaka - Completely collapsed
Goyu - Severely damaged
Yoshida - Great earthquake, 6/10 collapsed
Futagawa - Same, half collapsed
Shirasuka - Great earthquake, 8/10 collapsed
Arai - Checkpoint damaged
Maisaka - Great earthquake 4/10, collapsed
Hamamatsu - Great earthquake, 6/10 collapsed
Mitsuke - Great earthquake, 6/10 collapsed
Fukuroi - Great earthquake, completely burned
Kakegawa - Same
Nissaka - Safe
Kanaya - Great earthquake, 7/10 completely burned
Shimada - Same, half collapsed
Fujieda - Upper area, 6/10 burned
Okabe - Great earthquake, completely collapsed
Mariko - Same
Fuchū - Fire from Egawa-chō, 4/10 burned
Ejiri - Great earthquake, completely burned
Okitsu - Great tsunami earthquake, 4/10 burned
Yui - Safe
Kambara - Burned from tonya-ba eastward, completely collapsed
Yoshiwara - Great earthquake, completely burned
Iwabuchi - 6/10 collapsed 4/10 burned, landslide, no river water
Fuji River
Hara - Slight shaking
Numazu - Same
Mishima
Hakone - Right
Odawara
Ōiso
Hiratsuka - Same
Fujisawa
Totsuka - [cut off]
Hodogaya
Kanagawa
Kawasaki
Shinagawa - Great earthquake
Edo Fire:
On the 5th day of the 11th month of this Tiger year, at the hour of the Boar, fire broke out from Asakusa Saruwaka-chō. The three theaters of San-chōme, Shōten-chō, Yamano-shuku-chō, and Hanakawado-chō were completely destroyed. To the west up to Kita-bamichi, to the east up to Ōkawa Bridge, and from there to Mukōjima and Koume village, sparks flew to the Mito lord's lower residence. Town houses in an area of about 10 chō square burned down. The earthquake was the same as in Osaka. The Rokugō Chikuzen lord's residence was near the fire.
Illustration of the Great Edo Earthquake:
On the 4th day of the 11th month of Kaei 7, Year of the Wood Tiger, at the morning hour of 5 and a half, the great earthquake began shaking. Marunouchi, Tatsu-no-kuchi, Minami-Daimyō-kōji, Nishi-Gomaru-shita government office residences, and magistrate residences were safe. In the southern part of town, near Shiba, Nishi-no-kubo, Akasaka, Imai-ya, Aoyama, Azabu, Kanasugi, Atago-shita, and Tamachi areas were severely damaged, and houses were greatly damaged but none collapsed. Zōjō-ji and Tentoku-ji temples were safe. Hongō 6-chōme was severely damaged, also Nezu, Yanaka, Shitaya, Kanasugi, Yamashita, western Kōji-machi, and Yotsuya were slightly damaged. Also in Marunouchi, more than 10 buildings near the Bizen lord's storehouse had large ground fissures. 3-4 residences near Sakurada were slightly damaged each, the Nabeshima lord's residence lost its foundation wrapping, the Nambu lord's residence's long house collapsed, the Yanagisawa lord's entrance was greatly damaged and had large ground fissures. Also in Ōhō-chō and Hongō 6-chōme, roof tiles fell for about half a chō. There are many other things to record, but I abbreviate here. Also, when the people in the city were in great confusion due to the great earthquake, there was another fire from Asakusa at the 4th hour of the night on the 5th, causing some confusion.
[Map labels - East of river]
Susaki village, Koume village, Shōsen-ji temple, town houses
Kawara-chō, Mimeguri Inari shrine, Mito lord's lower residence, Matsudaira Echizen lord
Sumida River, Azuma Bridge, bridge length 78 ken
[Map labels - West of river, upper right]
Keiyō-ji temple, town houses, Eda-chō, town houses, Torigoe-chō town houses
Kawara-chō, Matsuchiyama Shōten, town houses, Shōten-chō, actor district town houses, chō houses, Anraku-in, Yakushi-shindō, puppet theater, same, same 3rd district, same 2nd district, Saruwaka-chō 1st district
Kawarazaki-za theater, Ichimura-za theater, Nakamura-za theater, small street
Theater teahouses, Bamichi street
[Map labels - Lower right]
Ubaga pond, Mandara hall, Iroha tenements, Kuhonji temple
Ichi-no-gongen shrine, town houses, Kita-bamichi, Yamano-shuku, Shinshō-in temple, town houses, Minami-bamichi, Hanakawado, town houses in this area
Boundary, Hirokōji, Kaminari-mon gate
[Map labels - Upper left]
Town houses, fields Tamachi, Muryō-in temple, Renjō-in temple
Inari shrine, Ōta Daigaku lord, Rokugō Chikuzen-no-kami, fields
Main hall, Udaijin gate, Niō gate, Sensō-ji temple, Kinryūzan Sensō-ji temple, Denpō-in temple, temple grounds, town houses, Tawara-chō