翻刻
用地買収遅延ノ為メ両路線ノ築造工事進歩ヲ妨ケラレ年度内着工ニ至ラズ加フ
ルニ八町通ニ於テハ鉄道委託工事意ノ如ク進行セズ漸ク昭和十年十一月三十日
ヲ以テ舗装路面ノ築造ヲ了シタルニ依リ着手命令ヲ発シ爾来孜々トシテ工事督
励ニ努メ工事中一部変更ノ必要ヲ認メ請負額ヲ金五万二千四百六十七円○三銭
ト更正シ昭和十一年二月十六日ヲ以テ竣功シタリ
一、花田線街路築造工事
都市計画事業執行ニ基気キ昭和九年十月十八日指名競争入札ニ付シタルモ当初予
算超過ニ付更ニ指名者其儘即時再入札執行ノ結果三千百四十四円以テ坂田真
吉ニ落札決定シ仝年十月二十八日付ヲ以テ請負契約ヲ締結シタレドモ当時物件
移転進行中ニシテ着工スル能ハサルヲ以テ下命ノ日ヨリ九十日間ニ竣工セシム
ルコトヽシ昭和二年二月八日着手命令ヲ発シ爾来予定ノ如ク工事進歩ニ努メタ
レドモ意外ニ障害物撤去ニ遅延ヲ来シ工事延期並ニ中止ヲ命シ仝年九月十四日
竣功ヲ告ゲ其間下水道工事ニ連絡スル箇所実施ニ当リ変更ノ必要ヲ認メ契約値
格ヲ金三千五十四円九十九銭ト更正シ工事ヲ完了セリ
昭和十一年十二月十日印刷
【発行日変更後】昭和十一年十二月二十八日 非売品
昭和十一年十二月十五日発行【取消線あり】
《割書：編集兼｜発行者》 豊 橋 市 役 所
愛知県豊橋市西八町八六
《割書：印刷所｜及印刷人》 《割書：合名｜会社》藤 田 印 刷 所
代表社員 藤田庄太郎
現代語訳
用地買収の遅延のため両路線の築造工事の進捗が妨げられ、年度内着工に至らず、加えて八町通においては鉄道委託工事が思うように進行せず、ようやく昭和十年十一月三十日をもって舗装路面の築造を完了したため着手命令を発し、それ以来懸命に工事督励に努め、工事中一部変更の必要を認め、請負額を金五万二千四百六十七円〇三銭と更正し、昭和十一年二月十六日をもって竣工した。
一、花田線街路築造工事
都市計画事業執行に基づき昭和九年十月十八日指名競争入札に付したものの、当初予算超過により更に指名者そのまま即時再入札執行の結果、三千百四十四円で坂田真吉に落札決定し、同年十月二十八日付をもって請負契約を締結したが、当時物件移転進行中であって着工することができないため、下命の日より九十日間に竣工させることとし、昭和十年二月八日着手命令を発し、それ以来予定通り工事進捗に努めたが、意外に障害物撤去に遅延を来し、工事延期並びに中止を命じ、同年九月十四日竣工を告げ、その間下水道工事に連絡する箇所実施に当たり変更の必要を認め、契約価格を金三千五十四円九十九銭と更正し工事を完了した。
昭和十一年十二月十日印刷
【発行日変更後】昭和十一年十二月二十八日 非売品
昭和十一年十二月十五日発行【取消線あり】
編集兼発行者 豊橋市役所
愛知県豊橋市西八町八六
印刷所及印刷人 合名会社藤田印刷所
代表社員 藤田庄太郎
英語訳
Due to delays in land acquisition, the construction progress of both routes was hindered, and construction could not begin within the fiscal year. Additionally, the railway commissioned construction work on Hachimachi-dori did not proceed as planned. Finally, with the completion of paved road surface construction on November 30, 1935, work orders were issued, and thereafter earnest efforts were made to supervise construction. A partial modification was deemed necessary during construction, and the contract amount was revised to 52,467 yen and 3 sen, with completion on February 16, 1936.
1. Hanada Line Street Construction Work
Based on urban planning project implementation, a designated competitive bid was held on October 18, 1934, but due to budget overruns, an immediate re-bid with the same designated parties resulted in the contract being awarded to Sakata Shinkichi for 3,144 yen. A construction contract was concluded on October 28 of the same year. However, since property relocation was in progress at the time and construction could not begin, it was decided that completion should occur within ninety days from the order date. A work commencement order was issued on February 8, 1935, and efforts were made to proceed with construction as planned. However, unexpected delays occurred in obstacle removal, leading to construction postponement and suspension orders. Completion was announced on September 14 of the same year. During this period, modifications were deemed necessary for sections connecting to sewer construction work, and the contract price was revised to 3,054 yen and 99 sen, completing the project.
Printed: December 10, 1936
[After publication date change] December 28, 1936 Not for sale
Published: December 15, 1936 [crossed out]
Editor and Publisher: Toyohashi City Hall
Aichi Prefecture, Toyohashi City, Nishi-Hachimachi 86
Printing Office and Printer: Fujita Printing Company (Limited Partnership)
Representative Partner: Fujita Shotaro