翻刻
第三條 委員ハ左記ノ事項ヲ調査スルモノトス
都市計画上必要ナル事項
第四條 公民ヨリ選挙サラレタル委員ノ任期ハ市曾議員ヨリ選挙セラレタル委員ノ任期ト同一ス
第五條 委員執務細則ハ委員曾ニ於テ之ヲ定ム
附 則
本規程ハ大正十年七月二十九日ヨリ之ヲ試行ス
都市計画法準備事項委員規程
第一條 都市計画法施行準備ノ為メ本市役所ニ都市計画準備事項委員ヲ置ク
第二條 都市計画準備事項委員ノ敷ハ拾名トシ助役収入役各課長及市監ヲ似テ之ニ充ツ
第三條 都市計画準備事項委員長トナリ一切ノ事項ヲ統轄ス
第四條 委員ハ左記ノ事項ヲ調査スルモノトス
一、都市計画地域ノ豫定ニ關スルウコト
二、交通組織ノ整備ニ関スルコト
三、衛生施設ニ関スル件
四、建築制限其他保安施設ニ関スルコト
五、公園公曾公共的堂其他社曾公共的施設ニ関スルコト
六、財源ニ関スルコト
七、以上ノ外都市計画上必要ナル事項
第五條 前條ノ資料ハ處務規程ニ定ムル分掌ニ依リ各當該主務課之ヲ調査スルモノトス其ノ細目ハ委員曾ニ於テ之ヲ定ム
第六條 委員長ハ定時又ハ隨時ニ委員曾ヲ招集シテ調査研究シ結果ヲ市長ニ報告スルモノトス
第七條 本規程ハ(大正十年六月四日)發布ノ日ヨリ之ヲ施行ス
二、都市計画法的用ノ請願
都市計画準備事項委員曾設置後一年半ヲ費シ諸般ノ調査事項モ完備整頓シタルニ依リ大正十二年二月二十二日委員曾ｎイ於テ都市計画法的用請願案ヲ可決シ次テ市
五
現代語訳
第三条 委員は以下の事項を調査するものとする
都市計画上必要な事項
第四条 市民から選挙された委員の任期は、市会議員から選挙された委員の任期と同一とする
第五条 委員執務細則は委員会において定める
附則
本規程は大正十年七月二十九日より施行する
---
都市計画法準備事項委員規程
第一条 都市計画法施行準備のため、本市役所に都市計画準備事項委員を置く
第二条 都市計画準備事項委員の数は十名とし、助役・収入役・各課長および市監をもってこれに充てる
第三条 （市長が）都市計画準備事項委員長となり、一切の事項を統括する
第四条 委員は以下の事項を調査するものとする
一、都市計画地域の予定に関すること
二、交通組織の整備に関すること
三、衛生施設に関すること
四、建築制限その他保安施設に関すること
五、公園・公会堂その他社会公共的施設に関すること
六、財源に関すること
七、以上の外、都市計画上必要な事項
第五条 前条の資料は、処務規程に定める分掌により、各該当主務課がこれを調査するものとする。その細目は委員会において定める
第六条 委員長は定期または随時に委員会を招集して調査研究し、結果を市長に報告するものとする
第七条 本規程は（大正十年六月四日）発布の日よりこれを施行する
---
二、都市計画法適用の請願
都市計画準備事項委員会設置後一年半を費やし、諸般の調査事項も完備整頓したことにより、大正十二年二月二十二日、委員会において都市計画法適用請願案を可決し、次いで市（議会へ提出した）
五
英語訳
Article 3: The committee members shall investigate the following matters:
Matters necessary for urban planning
Article 4: The term of office of members elected by citizens shall be the same as the term of office of members elected from among city council members.
Article 5: Detailed rules of committee operations shall be determined by the committee.
Supplementary Provisions
These regulations shall come into effect on July 29, Taisho 10 (1921).
---
Regulations for the Urban Planning Law Preparatory Matters Committee
Article 1: In order to prepare for the implementation of the Urban Planning Law, the City Hall shall establish an Urban Planning Preparatory Matters Committee.
Article 2: The number of Urban Planning Preparatory Matters Committee members shall be ten, comprising the deputy mayor, revenue officer, section chiefs, and city auditor.
Article 3: (The mayor) shall serve as the chairperson of the Urban Planning Preparatory Matters Committee and shall oversee all matters.
Article 4: The committee members shall investigate the following matters:
1. Matters relating to the designation of urban planning areas
2. Matters relating to the development of transportation systems
3. Matters relating to sanitation facilities
4. Matters relating to building restrictions and other safety facilities
5. Matters relating to parks, public halls, and other social and public facilities
6. Matters relating to financial resources
7. Any other matters necessary for urban planning beyond the above
Article 5: The materials referenced in the preceding article shall be investigated by each relevant administrative division in accordance with the distribution of duties prescribed in the administrative procedures regulations. The details shall be determined by the committee.
Article 6: The chairperson shall convene committee meetings on a regular or ad hoc basis to conduct research and investigations, and shall report the results to the mayor.
Article 7: These regulations shall come into effect on the day of their promulgation (June 4, Taisho 10 [1921]).
---
2. Petition for Application of the Urban Planning Law
After spending one and a half years since the establishment of the Urban Planning Preparatory Matters Committee, and having completed and organized all necessary investigation items, a resolution to petition for the application of the Urban Planning Law was adopted at the committee meeting on February 22, Taisho 12 (1923), and was subsequently submitted to the city (council).
(Page 5)