武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　牛込築土前町続
　　　　　　　　　　　　　天台宗
　　　　　　　　　　　　　　　　無量寺
卯十月廿七日
地震ニ付施　　　　　　　同門前家主
一　金弐両弐朱　　　　　　　　　拾七人
　　　但壱人ニ付金弐朱宛
同断　　　　　　　　　　　　表店
一　金五両壱分弐朱　　　　　　　四拾四軒
　　　但壱軒ニ付金壱朱宛　　裏店　
　　　　　　　　　　　　　　　　四拾弐軒

現代語訳

牛込築土前町続き
　　　　　　　　　　　　　天台宗
　　　　　　　　　　　　　　　　無量寺
卯十月二十七日
地震につき施し　　　　　　同門前家主
一　金二両二朱　　　　　　　　　十七人
　　　但し一人につき金二朱ずつ
同断　　　　　　　　　　　　表店
一　金五両一分二朱　　　　　　　四十四軒
　　　但し一軒につき金一朱ずつ　裏店　
　　　　　　　　　　　　　　　　四十二軒

英語訳

Ushigome Tsukudo-mae-machi area
　　　　　　　　　　　　　Tendai sect
　　　　　　　　　　　　　　　　Muryōji Temple
27th day of the 10th month, Rabbit year
Relief for the earthquake　　　　　　House owners in front of the temple gate
One item: 2 ryō 2 shu in gold　　　　　　　　　17 people
　　　Note: 2 shu in gold per person
Same as above　　　　　　　　　　　　Front shops
One item: 5 ryō 1 bu 2 shu in gold　　　　　　　44 buildings
　　　Note: 1 shu in gold per building　　Back tenements　
　　　　　　　　　　　　　　　　42 buildings