翻刻
【図題】
箱根七温泉図
【図内主要記述】
【右下】
底倉
宮下
堂ケ嶋
是より
所々
みちのり
一小田原へ 三里半
一長奥山へ 弐里半
一湯本へ 弐リ
一塔の沢へ 一リ半
一芦の湯へ 一リ半
一木賀へ 二十丁
宮城野
こちこく 同
姥子へ 四リ
箱根へ 二リ八丁
豆州熱海より 十里
但し飛加年越【日金】 六リ
【右下四角枠内】
七温泉の
湯場の何も
上々米味噌
酒せうゆ
其外物品ニ
かきらす随分
念入仕込置
御用相弁シ
申候
現代語訳
【図題】
箱根七温泉図
【図内主要記述】
【右下】
底倉
宮下
堂ヶ島
ここから各所への道のり
小田原まで 三里半
長奥山まで 二里半
湯本まで 二里
塔の沢まで 一里半
芦の湯まで 一里半
木賀まで 二十丁
宮城野
強羅 同距離
姥子まで 四里
箱根まで 二里八丁
伊豆国熱海から 十里
ただし日金峠越え 六里
【右下四角枠内】
七温泉の
湯場では皆
上等の米、味噌
酒、醤油
その他の品物に
限らず、十分に
心を込めて仕込んで
ご用意しており
ます
英語訳
【Title】
Map of the Seven Hot Springs of Hakone
【Main Text Content】
【Lower Right】
Sokoura
Miyashita
Dōgashima
Distances from here to various places:
To Odawara 3.5 ri
To Nagaokuyama 2.5 ri
To Yumoto 2 ri
To Tō no Sawa 1.5 ri
To Ashi no Yu 1.5 ri
To Kiga 20 chō
Miyagino
Gōra same distance
To Ubako 4 ri
To Hakone 2 ri 8 chō
From Atami in Izu Province 10 ri
But via Hikage Pass 6 ri
【Text in rectangular frame, lower right】
At all the bathing places
of the Seven Hot Springs,
we have carefully prepared
superior rice, miso,
sake, soy sauce,
and all other goods
with great attention,
ready to serve
our guests.