「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之18 い之部18 - 翻刻

諸士系譜 巻之18 い之部18 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

   伊与田左太郎系譜 《割書:姓清和源氏|本国参河》 《割書:定紋六瓜二重|之内六釼|替紋木瓜内|一ノ字|幕之紋同断》 伊与田半右衛門為村嫡男   伊与田又左衛門為次 《割書:初又右衛門|元禄四未年誕生》    母氏 不詳    妻馬場某 女 《割書:寛永十三子年正月十二日病死法|名栄林妙春大姉葬所》     本多某 女 《割書:寛文十一亥年七月廿一日病死法名|月窓清円大姉葬所北青木村|祥雲山善龍寺》    伊与田之遠祖は六孫王経基之嫡子

現代語訳

伊与田左太郎系譜 《姓は清和源氏|本国は三河》 《定紋は六瓜二重|の内六剣|替紋は木瓜内|一の字|幕の紋も同じ》 伊与田半右衛門為村の嫡男   伊与田又左衛門為次 《初めは又右衛門|元禄四年(未年)誕生》    母氏 詳細不明    妻 馬場某の女(娘) 《寛永十三年(子年)正月十二日病死 法名栄林妙春大姉 葬所》      本多某の女(娘) 《寛文十一年(亥年)七月二十一日病死 法名月窓清円大姉 葬所は北青木村祥雲山善龍寺》    伊与田の遠祖は六孫王経基の嫡子

英語訳

Genealogy of Iyoda Saketarō 《Family name: Seiwa Genji|Original province: Mikawa》 《Main crest: rokukō nijū|with six swords|Alternative crest: mokka with|the character "ichi"|Court service crest: same》 Eldest son of Iyoda Hanemon Tamesōn   Iyoda Matazaemon Tametsugu 《Initially called Mataemon|Born in Genroku 4, Year of the Sheep》    Mother: Details unknown    Wife: Daughter of Baba [surname] 《Died of illness on the 12th day of the 1st month of Kan'ei 13, Year of the Rat. Posthumous Buddhist name: Eirin Myōshun Daishi. Burial site:》      Daughter of Honda [surname] 《Died of illness on the 21st day of the 7th month of Kanbun 11, Year of the Boar. Posthumous Buddhist name: Gessō Seien Daishi. Burial site: Shōunyama Zenryūji Temple in North Aoki Village》    The distant ancestor of the Iyoda family is the eldest son of Rokuson'ō Tsunemoto