[震動大炊頭音鳴一枚武鑑] - 翻刻

翻刻

【武鑑 中の文字や文章などに通し番号をつけ、その番号に対応する翻刻を掲載します。】

一、震動家　本困貧民土味方之後胤土間守堅吉之末孫由良昼夜之十八代
二、源は地震（ツチフリ）《割書：由利｜出太守》　元来地下ノ住発且依土命震出セシカ於伏見勇ヲ震テ討死ス
三、 周照（アワテリ）　《割書：沢木大九郎｜家ヲ震テ討死》
四、 焼有（ヤケアリ）　同　烟九郎
五、女子　日照四太郎室
六、 鳴強（ナリツヨ）　地賀権頭
七、鳴 髙（タカ） 改震動
八、■　早世
九、 猶（ナオ）髙　日比木強五郎
十、 音（ヲト）髙　 《割書：八方（ヤカタ） 飛騨守｜中少》
十一、女子　握飯九郎室
十二、音鳴《割書：大炊頭｜正四ツ時》
十三、 静鞠（シヅマリ）　 隼久（ハヤク）
十四、 忠震（タヽフリ）　《割書：越後守｜従五時》　　蔵斃　《割書：武蔵守｜少々》
十五、女子　山井九左衛門村震室
十六、 潰（ツブレ）　《割書：雨野五七郎｜於小田原討死》
十七、時強　信乃守
十八、某　《割書：嘉永年中於上方｜討死》
十九、■　時太郎　早世
二十、上ふか川つよし　大火十八ヶ所
二十一、大震間《割書：安政二年十月二日家崩｜正四ツ時》
二十二、震動大炊頭音鳴
二十三、御内家曲利無敵斉養女
二十四、献上　《割書：証文｜一通》
二十五、《割書：卯年亥｜月卯日》
二十六、禁府
二十七、贅？　《割書：御八木｜御手当》
二十八、《割書：御小屋之｜五ヶ所立》
二十九、御救
三十、ギン一ブ一　ナニこともこれが先に立　くろいろ□くろ白
三十一、押　ひやうたん
三十二、驚　はごりでたびたし？？
三十三、《割書：御｜嫡》　震動隼久静鞠
三十四、御内家
三十五、押
三十六、驚
三十七、食物　らうそく　草鞋　筥
三十八、材木　板　もつこふ　天びん　桶はち
三十九、纏
四十、御幕帆印
四十一、動土宗　地震破　安心山　敗蓮寺
四十二、髙二十一万五千余人死　居所崩州土下郡潰多　《割書：江戸ヨリ｜ヨ方》
四十三、往古ヨリ度々震 トイエトモ中ニモ豊富治代伏見辺大地震元禄以後越信両州ヲヲビヤカスコト□【果＋鳥、夥カ】シ此時死亡スル者数シレズ又嘉永七年上方筋キビシク御江戸迠騒カスコト甚シ夫ノミナラズ安政 ニイタリ又々御江戸ヲ驚カス始末重々不埒至極ニ付大炊頭音鳴以後代々禁之
四十四、夜中隠岐　梶所左ヱ門　地鳴強大夫　伊丹家蔵　今田少之介　鳶野■　内野采理
四十五、跡用心　騒大蔵　伊曽木修理
四十六、居守留　土方煉蔵　笘屋寒七　野陣番　雨森困大夫　近藤ハ与か郎　震動玄蕃　安太間嘉吉　一身立介　鯰江瓢庫
四十七、・中　浅くさつよし　・中　本所くづるゝ　・中　芝□□□丁火　・小　小川丁出火　・よし原〃　・小　かんだへん　・小　てつほうず火

現代語訳

【武鑑 中の文字や文章などに通し番号をつけ、その番号に対応する翻刻を掲載します。】

一、震動家　本来困窮した民の土の味方の後裔、土間守堅吉の末孫、由良昼夜の十八代
二、源は地震（ツチフリ）《割書：由利出太守》　もとより地下に住み発し、かつ土命により震え出したが、伏見において勇を震わせて討死す
三、周照（アワテリ）　《割書：沢木大九郎、家を震わせて討死》
四、焼有（ヤケアリ）　同　烟九郎
五、女子　日照四太郎の妻
六、鳴強（ナリツヨ）　地賀権頭
七、鳴髙（タカ）　のちに震動と改名
八、■　早世
九、猶髙（ナオタカ）　日比木強五郎
十、音髙（オトタカ）　《割書：八方（ヤカタ）飛騨守、中少》
十一、女子　握飯九郎の妻
十二、音鳴《割書：大炊頭、正四つ時》
十三、静鞠（シヅマリ）　隼久（ハヤク）
十四、忠震（タダフリ）　《割書：越後守、従五位》　蔵斃　《割書：武蔵守、少々》
十五、女子　山井九左衛門村震の妻
十六、潰（ツブレ）　《割書：雨野五七郎、小田原において討死》
十七、時強　信濃守
十八、某　《割書：嘉永年中、上方において討死》
十九、■　時太郎　早世
二十、上深川つよし　大火十八ヶ所
二十一、大震間《割書：安政二年十月二日家崩、正四つ時》
二十二、震動大炊頭音鳴
二十三、御内家曲利無敵斎養女
二十四、献上　《割書：証文一通》
二十五、《割書：卯年亥月卯日》
二十六、禁府
二十七、贈？　《割書：御八木御手当》
二十八、《割書：御小屋の五ヶ所立》
二十九、御救
三十、銀一歩一　何事もこれが先に立つ　黒色□黒白
三十一、押　ひょうたん
三十二、驚　はごりで度々し？？
三十三、《割書：御嫡》　震動隼久静鞠
三十四、御内家
三十五、押
三十六、驚
三十七、食物　ろうそく　草鞋　筥
三十八、材木　板　もっこ　天秤　桶鉢
三十九、纏
四十、御幕帆印
四十一、動土宗　地震破　安心山　敗蓮寺
四十二、高二十一万五千余人死　居所崩れ州土下郡潰れ多し　《割書：江戸より西方》
四十三、往古より度々震災といえども、中でも豊臣治世時代の伏見辺り大地震、元禄以後越信両州を襲うこと夥し。この時死亡する者数知れず。また嘉永七年上方筋厳しく、御江戸まで騒がすこと甚だし。それのみならず安政に至り、また御江戸を驚かす始末、重々不埒至極につき、大炊頭音鳴以後代々これを禁ず
四十四、夜中隠岐　梶所左衛門　地鳴強大夫　伊丹家蔵　今田少之介　鳶野■　内野采理
四十五、跡用心　騒大蔵　伊曽木修理
四十六、居守留　土方煉蔵　笘屋寒七　野陣番　雨森困大夫　近藤八与か郎　震動玄蕃　安太間嘉吉　一身立介　鯰江瓢庫
四十七、・中　浅草つよし　・中　本所崩るる　・中　芝□□□丁火事　・小　小川町出火　・吉原〃　・小　神田辺　・小　鉄砲洲火事

英語訳

[Bukan - Sequential numbers are assigned to characters and sentences in the text, with corresponding transcriptions listed by number.]

1. The Shindō House: Originally descendants of supporters of impoverished people's land,末孫 of Doma-no-kami Kenkichi, eighteenth generation of Yura Chūya
2. Origin is Jishin (Tsuchifuri) 《Marginal note: Yuri Shutatsu-no-kami》: Originally dwelling underground and emerging, trembling forth by earth's command, but died valiantly in battle at Fushimi
3. Shūshō (Awateri) 《Marginal note: Sawaki Daikurō, died in battle with house trembling》
4. Shōari (Yakearī) Same, En'kurō
5. Female child: Wife of Nisshō Shitarō
6. Naritsuyō (Naritsyo): Chika-no-gon-no-kami
7. Naritaka (Taka): Later changed name to Shindō
8. ■ Died young
9. Naotaka (Naō): Hibiki Gōgorō
10. Ototaka (Oto) 《Marginal note: Yakata Hida-no-kami, Chūshō》
11. Female child: Wife of Nigirimeshi Kurō
12. Otonari 《Marginal note: Ōi-no-kami, 4 o'clock sharp》
13. Shizumari (Shizumari), Hayaku (Hayaku)
14. Tadafuri (Tatafuri) 《Marginal note: Echigo-no-kami, Junior Fifth Rank》, Kurabe 《Marginal note: Musashi-no-kami, Shōshō》
15. Female child: Wife of Yamai Kuzaemon Murashindō
16. Tsubure (Tsubure) 《Marginal note: Ameno Goshichirō, died in battle at Odawara》
17. Tokitsuyoshi: Shinano-no-kami
18. Someone 《Marginal note: Died in battle in Kamigata during Kaei era》
19. ■ Tokitarō: Died young
20. Kami-fukagawa Tsuyoshi: Major fires in eighteen locations
21. Daishinama 《Marginal note: Houses collapsed on October 2nd, Ansei 2, at 4 o'clock sharp》
22. Shindō Ōi-no-kami Otonari
23. Adopted daughter of Gonaike Kyokuritsu Mutekisai
24.献上 《Marginal note: One certificate》
25. 《Marginal note: Rabbit year, Boar month, Rabbit day》
26. Imperial capital
27. Gift? 《Marginal note: Rice allowance and stipend》
28. 《Marginal note: Five temporary shelters established》
29. Imperial relief
30. One bu one gin in silver: This comes first in everything, black color □ black white
31. Stamp: Gourd
32. Surprise: Repeatedly with basket...??
33. 《Marginal note: Heir》 Shindō Hayaku Shizumari
34. Inner household
35. Stamp
36. Surprise
37. Food, candles, straw sandals, boxes
38. Lumber, boards, carrying baskets, scales, buckets and bowls
39. Fire brigade standard
40. Curtain and sail marks
41. Dōdo sect, earthquake destruction, Anshin-zan, Hairen-ji temple
42. Over 215,000 people died, many residences collapsed in Doshimo district 《Marginal note: West of Edo》
43. Though earthquakes have occurred repeatedly since ancient times, particularly severe were the great earthquake near Fushimi during Toyotomi rule, and the frequent devastation of Echizen and Shinano provinces after Genroku. Countless died at this time. Also in Kaei 7, severe conditions in Kamigata region caused great disturbance even to Edo. Furthermore, in Ansei, Edo was again terrified, and due to this extremely improper situation, after Ōi-no-kami Otonari, this has been prohibited for generations
44. Night watch Oki, Kajisho Saemon, Chinari Gōdayū, Itami Iezō, Imada Shōnosuke, Tobino ■, Uchino Sairi
45. Rear guard: Sawa Ōkura, Isoki Shuri
46. Residence guards: Hijikata Renzō, Tomiya Kanshichi, Field sentries, Amemori Kondayū, Kondō Hayokaro, Shindō Genba, Yasutama Kakichi, Isshin Ryūsuke, Namazu-e Hyōko
47. ・Major: Asakusa Tsuyoshi ・Major: Honjo collapse ・Major: Shiba □□□ district fire ・Minor: Ogawa-chō fire ・Yoshiwara 〃 ・Minor: Kanda area ・Minor: Teppōzu fire