翻刻
【三枚目】
【円型の写し絵は噴火を眺めているのか女性達の描写】
【左下に 浮世絵師豊原国周落款】
豊原國周筆 落款
明治二十一年九月十日印刷
同 年九月十日出版
印刷兼発行者
松木平吉
日本橋區吉川町二番地
ホリ銀
現代語訳
【三枚目】
【円形の写し絵には噴火を眺める女性たちが描かれている】
【左下に浮世絵師豊原国周の落款】
豊原国周筆 落款
明治二十一年九月十日印刷
同年九月十日出版
印刷兼発行者
松木平吉
日本橋区吉川町二番地
ホリ銀
英語訳
【Third panel】
【The circular magic lantern image depicts women observing the volcanic eruption】
【Artist Toyohara Kunichika's signature seal in the lower left】
Brush of Toyohara Kunichika Signature seal
Printed: September 10, Meiji 21 (1888)
Published: September 10, same year
Printer and Publisher
Matsuki Heikichi
Nihonbashi Ward, Yoshikawa-cho, No. 2
Hori-gin