翻刻
銭〆四貫弐百四十九文
内
壱貫五百九十四文 保行扣分
四百廿文 泰顕扣分
四十五文 保逞扣分
弐貫百八十弐文 経千拾分
《割書：又米代》三百七十文
納立用引残而
五貫七百六十一文
五人割壱人前壱貫百五十文ツヽ各配当之事
右之外代官年中壱人前銘々引分
一 判弐斗四升 正月御結鎮ニ而目代より
引之
一 同三斗 夏石打ニ而引之
但当申年社中倹約中ニ付半減壱斗五升五合被渡之
一 同三斗弐合 来冬石打ニ而引之
右
《割書：申十二月十一日》
一 弐升 貴船古畳之引四升之内倹約中之引戻シ
職中ゟ米四合ツヽ配分之了
肥前守経千
現代語訳
銭の合計：四貫二百四十九文
内訳：
保行の管理分：一貫五百九十四文
泰顕の管理分：四百二十文
保逞の管理分：四十五文
経千の受取分：二貫百八十二文
（うち米代として：三百七十文）
納入・経費を差し引いた残額：五貫七百六十一文
→ 五人で割り、一人あたり一貫百五十文ずつ各自に配当する。
---
上記のほかに、代官が年間を通じて一人あたり各自の引き当て分として：
一、精白米（判米）二斗四升 正月の御結鎮において、目代より差し引く。
一、同 三斗 夏の石打において差し引く。
ただし、当申年は社中倹約中につき半減し、一斗五升五合を渡された。
一、同 三斗二合 来冬の石打において差し引く。
---
申年十二月十一日
一、二升 貴船の古畳の引き当て四升のうち、倹約中の引き戻し分として、
職中より米四合ずつ配分した。了。
肥前守経千
英語訳
Total cash: 4 kanmon 249 mon
Breakdown:
Amount managed by Yasuyuki: 1 kanmon 594 mon
Amount managed by Yasunori: 420 mon
Amount managed by Yasumichi: 45 mon
Amount received by Kyōsen: 2 kanmon 182 mon
(of which, rice price equivalent: 370 mon)
Remaining balance after deducting납입 (納入, payments/deposits) and expenses: 5 kanmon 761 mon
→ To be divided among five people, with each person receiving 1 kanmon 150 mon.
---
In addition to the above, the annual per-person allotment deducted individually for each daikan (administrative official):
Item 1: Polished rice (hanmai) — 2 to 4 shō To be deducted from the moshiro (目代, deputy official) at the New Year's御結鎮 (Omusubi-shizume) ceremony.
Item 2: Same — 3 to To be deducted at the summer Ishiuchi ceremony.
Note: In the current Saru year, due to the shrine's austerity measures, this was halved, and 1 to 5 shō 5 gō was distributed.
Item 3: Same — 3 to 2 gō To be deducted at the coming winter Ishiuchi ceremony.
---
12th day of the 12th month, Saru year [申年十二月十一日]
Item: 2 shō Of the 4-shō allotment for the old tatami mats at Kibune [Shrine], this is the portion returned due to the austerity period. Rice was distributed among the shrine officials (shokuchū) at a rate of 4 gō each. Completed.
Hizen-no-Kami Kyōsen