翻刻
沙汰人中ゟ渡方
一 鰩弐拾五枚内《割書：四枚ハ細ク｜切置之》 一柿《割書：クボト云》二百
一 栗 弐升 一指貫《割書：小童分》四人前
一 銚子加共 壱枝
右之内鰩栗柿ハ従会所為持被越指貫
銚子ハ兼日申入置八日ニ夫々取ニ遣之
一 御酒代銀六文《割書：右ハ往来田役ニ而当年孝顕ゟ｜被出し尤兼日代官ゟ七日迄ニ可被出旨｜申入置候也》
子午年ハ孝顕 丑未ハ敷久 寅申ハ季植
卯酉年ハ保健 辰戌ハ経時 己亥ハ季貫
九日入用之品
一 差符《割書：奉書六枚｜入用》弐箇 一文挿之枝弐本
一 床木 弐箇 一太刀 弐振
右之儀治定記置各退散
八日晴
石御願之太刀二振幣串二本床木二脚
現代語訳
**沙汰人中からの渡し方（支給品）**
一、鰩（えい）二十五枚、内四枚は細く切っておく 一、柿（「クボ」と呼ぶもの）二百個
一、栗 二升 一、指貫（小童分）四人前
一、銚子（蓋付き） 一枝
右のうち、鰩・栗・柿は会所より持参させること。指貫・銚子はあらかじめ申し入れておき、八日に各自取りに遣わすこと。
一、御酒代 銀六文（右は往来田役として当年は孝顕より出されるものであり、あらかじめ代官より七日までに出すよう申し入れておくこと）
子・午の年は孝顕 丑・未の年は敷久 寅・申の年は季植
卯・酉の年は保健 辰・戌の年は経時 巳・亥の年は季貫
**九日に必要な品々**
一、差符（奉書六枚入用）二個 一、文挿しの枝 二本
一、床木 二個 一、太刀 二振
右の事項を決定し記録に留める。各自退散。
八日 晴
石御願の太刀二振・幣串二本・床木二脚
英語訳
**Items to be Distributed by the Sata-nin (Administrative Officials)**
One item: 25 pieces of ray/skate fish (鰩), with 4 pieces to be cut thin in advance; One item: 200 persimmons (called "Kubo")
One item: 2 shō of chestnuts; One item: 4 portions of sashинуки (ceremonial hakama) for child attendants
One item: 1 chōshi (ceremonial sake vessel with lid)
Of the above, the ray, chestnuts, and persimmons are to be brought from the assembly hall (kaisho). The sashинуки and chōshi are to be arranged in advance, and on the 8th day, persons shall be sent to collect them.
One item: Sake fee of 6 mon in silver (This is to be paid by Kōken from the "ōrai-den" rice field tax revenues for the current year. It should be arranged in advance that the daikan (administrative official) submits this by the 7th day.)
For years of Ne (Rat) and Uma (Horse): Kōken is responsible
For years of Ushi (Ox) and Hitsuji (Sheep): Shikkyū is responsible
For years of Tora (Tiger) and Saru (Monkey): Sueshoku is responsible
For years of U (Rabbit) and Tori (Rooster): Hoken is responsible
For years of Tatsu (Dragon) and Inu (Dog): Kyōji is responsible
For years of Mi (Snake) and I (Boar): Suenuki is responsible
**Items Required for the 9th Day**
One item: 2 sashifu (official written orders, requiring 6 sheets of hōsho paper); One item: 2 branches for document holders (fumi-sashi)
One item: 2 shōgi (folding stools); One item: 2 tachi (long swords)
The above matters have been decided and recorded. All parties then dispersed.
The 8th Day — Clear Weather
Two tachi swords for the Ishi-gogan (Stone Petition) ceremony, 2 hei-gushi (ritual wand sticks), and 2 shōgi (folding stools).